Alex suit un stage en Antarctique et confie à ses parents, Luke, Jay et Mitchell, qu'il est très difficile de se faire des amis, d'autant plus qu'un type de la base n'arrête pas de la draguer. Elle finit tout de même par le trouver attachant lorsqu'elle quitte la base.
Phil et Claire se retrouvent dépassés par les événements. Leurs petits-enfants pleurent sans arrêt et bien évidemment Haley ne sait pas s'en occuper. En vérité, Phil et Claire se retrouvent victime d'une mauvaise insomnie qui les force à employer de grands moyens comme le fait pour Claire de nourrir les gamins aux tétines cocasses et pour Phil d'emmener sa fille faire une balade en voiture et de réussir à l'endormir.
Mais lorsqu'ils se retrouvent tous les trois dehors, Haley sauve la situation en grimpant sur le toit et en se faufilant dans la chambre pour rassurer ses enfants. Bien qu'à la fin, cette méthode n'ait pas directement porté ses fruits.
Chez Jay, Gloria apprend à Manny qu'elle a été choisie pour doubler la version espagnole d'une publicité vantant les mérites des paniers à chien de Stella. Manny demande à réaliser la publicité quand il découvre que Sherry jouera le rôle de Stella (en voix off). Il espère bien la reconquérir et il y parvient grâce aux conseils que Gloria lui donne, mais il en fait trop, et dans l'autre sens. Cette fois, Sherry n'a plus du tout envie de lui.
Cameron essaie de motiver un groupe de jeunes délinquants à chanter des morceaux de guitare avec lui. Mais s'il se montre affable et accueillant avec eux au début, il change très vite d'avis quand il s'aperçoit qu'il ne trouve plus sa statuette, un clochard ressemblant à un clown, à l'endroit où elle devrait être posée. Il va alors pousser les étudiants à avouer leurs méfaits, mais Mitchell révèle que c'est lui qui l'a jetée, comme il aime bien se débarrasser de tout ce qui ne lui appartient pas ni ne lui plaît.
Seulement, il s'agissait d'un coup monté. En vérité, les délinquants sont des membres du club de théâtre du lycée et Cameron les avait conviés afin de forcer son mari à tout lui dire.