Épisode Devine qui vient dîner ? S01E04 - Modern Family Saison 1

 

 

L'épisode semble commencer de bonne augure. Manny se rend à une soirée pyjama, Haley et Luke jouent ensemble et Cameron cuisine des scones pour Mitchell. Mais la venue de Dede change tout. Haley et Luke se battent et un oiseau s'écrase contre la vitre de la cuisine de Jay et Gloria.

 

En fait, Dede n'est autre que la mère de Mitchell et Claire et donc l'ex femme de Jay. Elle a rencontré quelqu'un récemment et elle aimerait partir vivre avec, mais d'abord il lui faut s'excuser.

En effet, lorsque Jay s'est remarié, il a tenu à faire plaisir à Gloria dont la première union s'était très mal terminée. Des trafiquants de drogue avaient assassiné le juge qui comptait la marier à Javier.

Il voulait donc organiser un mariage grandiose. Mais Dede, probablement ivre, a tout gâché en se battant avec elle. Mitchell arrive à se laisser convaincre d'inviter Dede à la soirée de Claire, mais il ne l'en informe pas et quand il en parle à Jay, ce dernier lui donne quelques conseils peu appropriés.

 

La venue de Dede n'enchante pas Gloria et Jay feint de ne rien savoir. Au même moment, Manny rentre de sa soirée pyjama qui s'est mal passée. Quelqu'un a dessiné des faux poils sur son visage.

Pour les Dunphy, Haley veut aller à un concert avec Dylan mais ses parents s y opposent.

 

La famille entière (moins Alex que l'on ne voit pas) et Dylan se retrouvent chez Claire. Après un deuxième combat entre Gloria et Dede, Dylan joue les objecteurs de conscience. Puis il invite la famille à écouter une chanson qu'il a écrite pour Haley.

 

Au début, les paroles sont romantiques, mais lorsqu'il arrive au refrain, on comprend très vite qu'il n'a que des intentions purement sexuelles.

Pour autant, la chanson semble rester dans les mémoires puisque Luke et tous les parents (sauf Gloria) la chantent à la fin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gloria: Jay, je suis rentrée. Manny a appelé ?

Jay: Non, parce qu'il va bien. C'était une soirée pyjama, pas un affrontement de gangs.

Gloria: Je veux juste qu'il s'intègre. Je vais prendre une douche.Tu viens ?

Jay: Tu sais, il y a un flingue caché dans le garage. Si je te réponds "non" un jour, descends-moi avec.

Phil: Un problème ? Pourquoi ils se battent pas ?

Claire: J'en sais rien, j'ai peur de bouger.

Haley: T'es super fort.

Luke: Merci.

Phil: Qu'est-ce qui se passe, Claire ?

Mitchell: Alors ?

Cameron: Ça, c'est une viennoiserie.

Mitchell: Sans aucune matière grasse.

Cameron: C'est pas vrai ? Je vais voir Lily.

DeDe: Surprise !

Mitchell: Maman !

Gloria: C'est quoi ?

Jay: Un oiseau s'est pris la fenêtre.

Gloria: Seigneur, c'est mauvais signe.

Haley: Ça fait mal, crétin !

Luke: Je vais te tuer, débile !

Claire: Qu'est-ce qui est arrivé ?

Phil: Voilà, je suis triste.

DeDe: Bonjour, chéri.

Mitchell: J'ignorais que tu venais. T'as pas appelé.

DeDe: Je mourais d'envie de voir votre bébé. Où est-elle ?

Cameron: Mitchell, c'est qui ?

Mitchell: Ma mère.

Cameron: Ouais, c'est ça. À sa dernière visite, elle était complètement maniaque... Grand-mère !

Mitchell: Tu fais quoi, avec ses jambes ?

DeDe: Du Tai-Chi-Chuan À Sedona, j'en faisais chaque jour. Cameron, tu devrais essayer.

Cameron: La mère de Mitchell a un problème...avec moi. À Noël dernier, elle m'a offert une machine de sport et une essoreuse à salade.
Pour résumer, je lui ai offert de magnifiques boucles d'oreilles, et elle m'a offert un sous-entendu.

DeDe: La vie à Sedona m'a transformée.Je me lève, je vais au site de méditation, et je travaille avec l'invocateur pour enfin comprendre
comment vivre ma spiritualité.

Mitchell: Ben, ça...

DeDe: J'ai appris que la seule façon de passer à l'étape supérieure de mon éveil, c'était qu'on parvienne tous à surmonter... l'incident.

Mitchell: L'incident.

Cameron: Tu l'as dit !

DeDe: J'aimerais féliciter Jay et la charmante Gloria. Je suis ravie pour eux.

Gloria: Je voulais un gigantesque mariage avec Jay, parce que mon ex-mari et moi, on s'est mariés ,dans le tout petit bureau d'un juge, en Colombie.

Mitchell: Ma mère voulait assister au mariage pour montrer à tout le monde que ça allait, alors j'ai convaincu papa et Gloria de l'inviter.

Cameron: Qui t'avait prévenu du fiasco à venir ? Quelqu'un ? Quelqu'un ?

DeDe: Évidemment, j'ai tourné la page. Je devais venir accompagnée, mais il s'est fait mal au dos,
ce qui est très ironique parce qu'il est jeune et robuste.

Claire: Ma mère a commencé à boire des cocktails appelés "Colombiens en chaleur", avec les oncles de Gloria, qui ont donné leur nom au cocktail,semble-t-il.

Phil: Allez, ils étaient drôles.

Claire: Ils me touchaient les fesses.

Phil: Je te trouve bien prétentieuse. C'est une tradition colombienne, d'après eux.

DeDe: Je voudrais porter un toast.

Haley: Mamie était trop déchirée. C'était très drôle. Et puis ça a mal tourné.

DeDe: Aux deux mariés, dont mon ex. 35 ans passés ensemble,et en même pas 10 minutes, il me quitte pour une pétasse.
C'est une blague. Je plaisante. Plus sérieusement, j'ai su qu'ils étaient faits l'un pour l'autre en voyant son porte-monnaie à lui, et ses seins à elle.
Bas les pattes !

Mitchell: Maman...

DeDe: Du calme, Mitchell. Tu t'es transformé en Claire,ou quoi ?

Mitchell: Viens, on va prendre l'air.

Cameron: Et puis c'est devenu bizarre.

DeDe: Je suis Gloria. Embrassez-moi. Allez, embrassez-moi.

Luke: Mamie a beaucoup de force.

Gloria: Pendant mes vœux à mon premier mari, des dealers de drogue ont surgi et ont tué le juge.
C'était rien, à côté.

Jay: Que dire ? Je rends les femmes dingues.Trop tôt pour en rigoler.

Haley: Tout le monde y sera.

Claire: Je m'en fiche.On te laissera pas faire deux heures de trajet pour aller à un concert et passer la nuit avec des garçons, surtout cet obsédé de 17 ans.

Haley: Quelqu'un nous surveillera.

Claire: Vraiment ? Qui ?

Haley: L'oncle de Spencer Patine.

Claire: C'est qui, Spencer Patine ?

Haley: Tu connais Spencer.Celui avec le bras.

Phil: Le bras ? Comment ça ?

Haley: Son oncle, c'est oncle Tobey.

Claire: Oh, oncle Tobey.On le mettra dans l'alerte enlèvement.

Haley: J'en ai marre !

Phil: Je peux m'en mêler, aider un peu ? Haley, ta mère redoute un chagrin d'amour quand Dylan ira à la fac, l'an prochain.

Haley: Il ira pas à la fac.

Claire: Il ira pas à la fac ?

Haley: Il est dans un groupe. Ils partent en tournée.

Claire: De mieux en mieux.

Haley: Pourquoi vous me laissez jamais tranquille ?!

Claire: Parce que...

Phil: On se calme ! Reprenons du début. Il a quoi de spécial, le bras de Spencer ?

Manny: Maman, je suis là !

Gloria: Bonjour, chéri ! Alors, sympa, cette soirée pyjama ? Tu dois être mort de fatigue.

Manny: Non, pas du tout. Je me suis endormi en premier.

Gloria: Ton visage...

Manny: Il rayonne après avoir passé un excellent moment entre amis.

Gloria: Viens là. Regarde.

Manny: C'est pour ça qu'ils rigolaient. Je croyais que c'était mes blaguessur l'actualité.

Gloria: Pourquoi ils ont fait ça ?

Jay: T'en fais pas. Les gamins se font toujours des blagues. Il faut juste se venger,montrer qu'on est prêt à leur rendre la monnaie de leur pièce.

Gloria: Qu'est-ce que t'en dis ?

Manny: La vengeance...J'aime bien.

Mitchell: Maman, au lieu de ressasser le passé, on devrait plutôt oublier l'incident. Comme une famille normale.

DeDe: Non, je dois régler tout ça. Je suis sur le point d'embarquer pour une nouvelle aventure. J'ai un amant.

Mitchell: Vraiment ?

DeDe: Il s'appelle Chas, et il m'a proposé de venir vivre avec lui dans son pays lointain.

Mitchell: Où ça ?

DeDe: Au Canada.

Mitchell: Tu pars au Canada ?

DeDe: Au Québec, précisément.

Cameron: Quelle bonne nouvelle.

DeDe: Effectivement. Mais quand je pense à toutes les horreurs que j'ai dites à Gloria, à Jay, à toi et à Claire, j'ai des remords.

Cameron: Il faut du temps...et visiter Banff.

Mitchell: Cam, je t'en prie.

DeDe: Je ne peux pas m'offrir à lui, sexuellement parlant.

Mitchell: Maman...

Cameron: Je l'avais pas vu venir.

DeDe: Comprenez-moi bien. On se satisfait, intimement. C'est pour ça que j'ai besoin qu'on me pardonne. J'ai besoin de toi, Mitchell.

Cameron: T'entends ? Ta mère a besoin de toi pour faire l'amour à son nouvel amant, Chas. Pas bizarre du tout.

Mitchell: Qu'est-ce que tu attends de moi ?

DeDe: Tout le monde en a après moi. Tu pourrais préparer le terrain pour que je m'excuse.

Mitchell: On a prévu un dîner ce soir, donc je pourrais peut-être demander à tout le monde si tu peux te joindre à nous.

DeDe: Je savais que je pouvais compter sur toi ! Mon grand garçon. Je t'aime tellement.

Cameron: Il existe un poisson qui nage avec ses bébés dans la bouche. En observant Mitchell et sa mère, ce poisson dirait :
"Ils ont un grain."

Phil: Ça, alors... Vous vous êtes bien brouillées, ta mère et toi, hein ? Comme la rivalité est / ouest.Tu captes ?

[Devant la caméra]

Phil: Agir en tant que parent, parler en tant qu'ami. J'appelle ça "l'amication". Ça vient de mon père, il entrait dans ma chambre et disait :
"Quoi de neuf, le fauve ?"

Phil: Chérie, je voudrais bien que tu y ailles, à ce concert. Attends, les concerts, ça déchire. J'étais un collectionneur de Hall !

Haley: Un quoi ? J'ai suivi le groupe Hall & Oates à travers le pays, un été. Je me reconnaissais dans Rich Girl. Je sortais avec une fille. Je sortais pas avec. Elle aussi, je la suivais, en fait...

Haley: Maman me fait pas confiance, c'est pas juste.

Phil: Si, mais il se passe des trucs bizarres, pendant les concerts. Les garçons sont excités.

Haley: Papa, tu veux quelque chose ?

Phil: En fait, oui. Renouer avec la fille devant moi. Fais comme si j'étais pas ton père. On est juste deux amis dans un bar à jus de fruit.

Haley: Un bar à jus de fruit ?

Phil: Un bar à lait, alors. Haley: Papa, je...

Haley: C'est qui, papa ?

Phil: C'est qui, papa ? Moi, c'est Marcus, du cours de SVT.
Ça va, entre toi et Dylan ? Il t'a fait des avances déplacées ? Copine !

Haley: Non, rien. Je parle à un débile que j'ai rencontré dans un bar à lait.

Claire: Qu'est-ce qu'il y a ?

Mitchell: J'étais dans le quartier. Tu te souviens que maman a abandonné sa carrière pour nous élever ?

DeDe: Sa carrière prometteuse.

Claire: Bon sang... Maman.

DeDe: C'est trop long !

Claire: Je sais, c'est bizarre, on n'a pas parlé depuis un moment.

DeDe: Je parle de tes cheveux. Si je ne te le dis pas, qui le fera ?

Mitchell: Maman veut te dire qu'elle est navrée pour l'incident et qu'elle veut être pardonnée.

Claire: C'est gentil de sa part de passer par toi pour dire ça.

DeDe: Tu vois ? Son sarcasme blesse tellement... Comme un fouet.

Claire: En grandissant, on a tous une voix dans la tête qui nous dit qu'on est pas assez bien.
La mienne était à l'extérieur de ma tête et m'emmenait à l'école.

Mitchell: Au fait, maman veut tout mettre à plat avec papa et Gloria, alors je me demandais si tu accepterais
qu'elle dîne avec nous ce soir.

DeDe: C'est peut-être la dernière fois que vous me voyez.

Claire: Oui, enfin... Attends. Qu'est-ce que tu racontes ?

DeDe: Je pars habiter dans un endroit dangereux et lointain.

Mitchell: Au Canada, mais elle a rencontré un homme qui s'appelle Chas.

DeDe: Il ne fait que bûcher.

Claire: Il est bûcheron ?

DeDe: Non, il bûche beaucoup pour une étude sur le cholestérol. Bref, tant que je n'en ai pas fini avec ce fiasco du mariage, je ne peux pas avoir de relations intimes.On fait des choses ensemble.
On se sert de nos mains.

Haley: Salut, mamie.

DeDe: Ma petite comète. Qu'est-ce que tu as grandi.

Haley: Dis-le à maman. Elle veut pas que j'aille à un concert.

Claire: Elle passerait la nuit avec son petit ami.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

DeDe: Le karma est une chose amusante, c'est tout.
Tu te souviens de Ricky ?

Claire: Mon Dieu

Haley: C'est qui ?

Claire: Personne.

DeDe: Ricky était le petit ami de ta mère, il ressemblait à Charles Manson.
Une nuit, elle n'est rentrée qu'à 4 h du matin.

Haley: À 4 h ?! Tu faisais quoi, avec Ricky ?

Claire:Rien du tout. On faisait rien du tout et il était très gentil. Tu l'aurais su si tu avais cherché à le connaître.

Haley: Dylan est gentil.

Claire : Il n'a rien à voir avec Ricky. Ricky était un poète.

Haley: Dylan écrit des chansons. Des chansons géniales. Tu le saurais, si tu cherchais à le connaître.

Claire : D'abord, je suis pas comme ma mère. Je juge pas les gens avant d'avoir pu faire leur connaissance.
Invite Dylan à dîner ici ce soir, et s'il est aussi merveilleux que ce que tu dis, je réfléchirai sans problème à l'idée de te laisser aller à ce concert après,avoir tout vérifié sur l'oncle Tobey.

Haley: Merci, merci, maman.Je vais l'appeler.

DeDe: Très révélateur.

Claire : C'est ma manière d'éduquer.

DeDe: Je parle de ton chemisier.

Claire : Maman !

Mitchell: Claire, attends. Tu m'aides pas, là.
Claire, s'il te plaît. Arrête-toi. Laisse-la venir dîner, s'excuser auprès de papa et de Gloria, pour que Chas et elle puissent vivre heureux pour toujours.

Claire: Au Canada.

Mitchell: Au Canada.

Claire : Laisse-la donc régler ça toute seule. Ne t'en mêle pas, pour une fois.

Mitchell: Comment ça ?

Claire : Maman fait une connerie, et Mitchell est là pour réparer.

Mitchell: C'est complètement faux. C'est plutôt toi qui as une relation pourrie avec mamounette... Avec maman.

Claire :"Mamounette" ?

Mitchell: J'ai pas dit... Bon sang.

Claire: Bon, qu'elle vienne, mais elle doit mettre ça au clair avec papounet. J'ai pas dit "papounet".

Mitchell: T'as dit "papounet".

Mitchell: Salut, papa.

Jay: Qu'est-ce que tu fais là ?

Mitchell: Désolé de te déranger. Je peux vous parler, à Gloria et à toi ?

Jay: Elle est allée régler un problème.NManny a mis le feu au vélo d'un gosse.

Mitchell: Pourquoi ?

Jay: Je lui ai dit de se venger de gamins et il s'est pris pour Rambo.
Pas ma meilleure décision d'éducation.

Mitchell: Pas la pire.

Jay: Quoi de neuf ?

Mitchell: Eh bien, maman est en ville.

Jay: Ta mère ?

Mitchell: Non, la tienne. Elle a ressuscité. Oui, ma mère.

Jay: La mienne, ça ferait moins peur.

Mitchell: Elle s'en veut pour ce qui s'est passé au mariage, et elle veut venir dîner ce soir pour s'excuser.

Jay: Tu fais encore ses commissions.

Mitchell: Pourquoi est-ce que tout le monde dit... Je veux juste rassembler notre famille.
Tu parleras à Gloria de la venue de maman ? Gloria sera jamais d'accord. Elle en veut toujours à ta mère,
et c'est pour ça que je ne te parle pas.

Mitchell: J'ai fait quoi ?

Jay: On a jamais discuté.

Mitchell: Pas sympa, je me suis tapé la route.

Jay: Non. T'as même pas appelé.

Mitchell: J'aurais pu, mais j'ai pensé que ce serait mieux de parler... Il se passe quoi, là ?

Jay: Écoute.. J'aimerais mettre cette histoire derrière nous, mais Gloria m'en voudrait à mort de la piéger comme ça.
C'est donc toi qui vas la piéger, et ça va pas du tout me plaire.

Mitchell: Génial. C'est moi le responsable.

Jay: Je t'entends pas, parce que t'es parti et que je fais une sieste.

Phil: D-Money. Le voilà. Entre.

Dylan: Comment ça va ?

Haley: Bien. Tout le monde, je vous présente Dylan.

Dylan: Salut.

DeDe: Il a une âme très douce.

Claire: Tu le sais grâce à son "salut" ?

Phil: T'as apporté ta gratte.

Dylan: Ouais, je rentre de répet'.

Phil: Cool. Ça me manque, tout ça.

Dylan: Vous aviez un groupe ?

Phil: J'aurais pu, mais au lycée, je pensais qu'à user de mon charme, donc...

Haley: J'y crois pas.

Claire: Ça doit être papa et Gloria.

DeDe: Je sais que c'est idiot, mais... je suis nerveuse.

Mitchell: C'est pas idiot. C'est normal.

Phil: Comment ça va ? Jolie moustache.

Manny: Merci.

Jay: Te moque pas. Il pourrait brûler ta maison.

Mitchell: Bon sang.

Jay: De.

DeDe: Bonsoir, Jay, Gloria.

Gloria: Qu'est-ce qu'elle fait là ?

DeDe: Comment ça, "qu'est-ce qu'elle fait là" ? Mitchell t'a dit que je venais.

Gloria: Menteuse !

Mitchell: Si je lui avais dit, elle serait pas venue. Gloria, ma mère veut s'excuser.

Jay: Et ça va être de la faute de Gloria ? C'est quoi, ton problème ?

Gloria: Je veux pas de ses excuses.

Jay: C'est normal, chérie.
Voilà une très mauvaise idée de ta part !

Gloria: Jay, Manny, on s'en va.

DeDe: Attends.Je veux juste m'excuser d'avoir gâché ton mariage. Je vivais mal le fait d'être seule.
Et puis, Jay a tourné la page si vite. Et pas avec n'importe qui. Avec une... femme jeune, belle et intelligente.
Je te demande pas de me pardonner. À ta place, je me mettrais un bon coup de poing.

Gloria: Je crois qu'on a eu assez de vengeances pour aujourd'hui, dans cette famille.

Mitchell: Vous voyez ? On va mettre ça derrière nous. Grâce à moi,non pas un fils à maman,
mais plutôt quelqu'un de sage, d'attentionné et de perspicace, alors prenez note, les garces.

Cameron: Ça te va pas du tout.

DeDe: Je vous pardonne. Je m'y attendais pas. Je... Je vais t'arracher la tête ! T'as gâché mon mariage !

Phil: J'ai Gloria ! J'ai Gloria ! J'ai Gloria.

Mitchell: Lève-toi, sois une grande fille. Allez.

Jay: Bon, bon, bon. Ça suffit, ça suffit, toutes les deux !

Haley: Je suis désolée.

Dylan: C'est pas grave.

Jay: C'est ridicule. C'est pas Gloria qui nous a séparés, tu le sais. Ça n'allait plus depuis des années.
Et tu es partie pour te découvrir, non ?

DeDe: Je pensais que je tiendrais le choc. Je suis désolée.

Gloria: Dis pas que t'es désolée ! Ça veut rien dire, dans ta bouche !

Phil: J'ai Gloria.

DeDe: Je sais pas ce qui s'est passé.

Dylan; Moi, si. Enfin, ça m'a l'air simple. Vous vous exprimez, vous essayez de vous accrocher à un truc génial.

Haley: Tu devrais peut-être pas...

Dylan: Je suis pas habitué à ces histoires de famille. Chez moi, on s'adresse
même pas la parole. C'est marrant. Dès que j'ai vu Haley, elle m'a plu. Bien sûr, elle est belle et tout, mais y a pas que ça. Elle a une super confiance en elle. Le genre de confiance qu'on a grâce à une famille comme celle-ci, passionnée et ouverte aux étrangères sexy, aux couples gays et aux cinglés. Vous voyez, une famille qui s'aime vraiment.

Claire:J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.

Phil: Il est parfait.

Claire: D'après Haley, Dylan est musicien, et il écrit de très bonnes chansons.

Phil: Joue un truc, mec.

Dylan: D'accord, si vous voulez.

Phil: On a bien besoin d'un bon morceau.

Dylan: C'est une chanson que j'ai écrite pour Haley.
Clair de Lune

Cameron: Joli titre, Dylan.

Dylan: Merci.

"La lumière des étoiles m'éblouit
Il n'y a que toi dans ma vie
La lune éclaire ton expression
Parce qu'elle a enfin l'impression
D'être à sa place
Parce que, chérie, chérie,
Je veux juste te sauter, te sauter
Est-ce que tu veux te faire sauter, te faire sauter
Au clair de lune, clair de lune
Chérie, chérie
Peut-être que je t'enlèverai, t'enlèverai
Et contre moi je te sentirais,te sentirais
Peut-être que tu guérirais, guérirais
À l'intérieur"

Claire: Hors de question qu'elle y aille.

Phil: Aucune chance.

Mitchell: "Ça n'a pas l'air de les déranger
La lune éclaire ton expression"

Luke:"Et elle a enfin l'impression d'être"

Claire: "À sa place, parce que"

Phil: "Chérie, chérie,
Je veux juste te sauter, te sauter"

Jay: "Tu peux me sauter, me sauter
Oh oui, je vais te sauter, te sauter"

Cameron: "Peut-être que tu guérirais, guérirais"

Cameron et Mitchell:"À l'intérieur"

Cameron: Nos voix s'accordent plutôt bien

Mitchell: Ouais je trouve aussi

Gloria : Jay, I’m home. Did Manny call?

Jay : No, because he's fine. He's at a slumber party, not a gang fight.

Gloria : I just want him to fit in. I'm gonna take a shower. Do you care to join me?

Jay : You know, honey, there's a gun in the footlocker in the garage. If I ever say "no" to that question, I want you to use it on me.

 

Claire : Shh, shh, shh!

Phil : What's wrong? Why aren't they trying to hurt each other?

Claire : I don't know, but I'm afraid to move.

Haley : You're really good at this.

Luke : Thanks.

Phil : What is happening, Claire?

 

Cameron : Mmm.

Mitchell : What do you think?

Cameron : Now, that is a scone.

Mitchell : No butter, nonfat.

Cameron : Shut up. I'm gonna go check on Lily.

Dede : Surprise!

Mitchell : Mom!

 

Gloria : What's that?

Jay : Sounds like a bird hit the window.

Gloria : Oh, god, that's a bad sign.

Haley : Ow! That hurt, jerk!

Luke : Ow! I'm gonna kill you, stupid!

Haley : Ow!

Claire : What happened?

Phil : Now I'm sad.

Haley : Uhh!

 

Dede : Hi, honey.

Mitchell : Hi. I-I didn't know you were in town. You didn't call.

Dede : Well, I couldn't wait to see your new baby. Where is she?

Cameron: Mitchell, who was that?

Mitchell : Uh, it's my mom.

Cameron : Oh, yeah, right. 'cause the last time she was here, the refrigerator magnets rearranged themselves into a penta... Grandma!

 

[OPENING CREDITS]

 

Mitchell : Mom...Mom, what are you doing to her legs?

Dede : Tai chi.  I did it every day in Sedona. Cameron, you should try it.

 

Cameron : Mitchell's mother has a problem...With me. Last Christmas, for example, she gave me a piece of exercise equipment and a lettuce dryer. So, to recap, I gave her a gorgeous pair of diamond earrings, and she gave me a hint.

 

Dede : And living in Sedona has been transformational. I get up every morning, and I go to a vortex meditation site and work with a shaman to finally understand how to live my spirituality.

Mitchell : Yikes.

Dede : And I've learned that the only way I can move to the next level of my awakening is if we all can somehow get past... the incident.

 

Mitchell : The incident.

Cameron : Oh, boy.

 

Dede : I would like to congratulate Jay and the lovely Gloria. I'm very happy for them.

 

Gloria : I wanted a big, beautiful wedding with Jay because my ex-husband and I got married in a tiny, little office of a judge in Colombia.

Mitchell : Well, my mother wanted to go to the wedding to show everyone how okay she was with all of it, So I convinced dad and Gloria to invite her.

Cameron : Who warned you that that was the worst idea ever? Anyone? Anyone? Oh.

 

Dede : Of course, I've... I've moved on. I was supposed to come with a date, But he just hurt his back, Which is very ironic because he's young and... and healthy.

 

Claire : My mom started drinking these cocktails called "horny Colombians" with some of Gloria's uncles, whom, apparently, the drink was named after.

Phil : Oh, come on, they were funny.

Claire : They kept patting my butt.

Phil : somebody's full of herself. It's a... it's a Colombian wedding tradition, they said.

 

Dede : I would like to make a toast.

 

Haley : Yeah, Nana got totally wasted. Uh, it was really funny. Then it was gross.

 

Dede : To the bride and the groom, my ex. 35 years we were together, And he couldn't wait 10 minutes to run off with Charo. I'm kidding. Seriously, I knew they were perfect for each other when I saw his wallet and her boobs. Take your hands off me.

Mitchell : Mom. Mom.

Dede :  Oh, relax, Mitchell. What did you take your Claire pill?

Mitchell : Okay, l-let's just... let's get a little fresh air, okay? Come on.

 

Cameron : And then it got weird.

 

Dede : I'm Gloria. I'm Gloria. Kiss me. Oh, hey, kiss me.

 

Luke : Nana is really strong.

 

Dede : Ay-yi-yi-yi-yi! Ooh! Ay-yi-yi-yi-yi!

 

Gloria : During my vows to my first husband, drug dealers burst in and assassinated the judge. This was way worse.

Jay : What can I say? I drive women crazy. It's too soon, I guess.

 

Haley : Everybody is going to be there, mom.

Claire : I don't care. Your father and I are not about to let you drive two hours to go to a concert and then spend the night with a bunch of boys, especially that 17-year-old hormone you're dating.

Haley : It's totally supervised.

Claire : Oh, really? By whom?

Haley : By Spencer Patine's uncle.

Claire : Who's Spencer Patine?

Haley : You know Spencer... the guy with the arm.

Phil : Wait. What kind of arm? What does that even mean?

Haley : His uncle is uncle Tobey.

Claire : Oh, uncle Tobey. I'll be sure to include that in my amber alert.

Haley : Oh, my god.

Phil : Okay can I step in here? I think I can help. Haley, what your mom is worried about is you getting your heart broken when Dylan goes off to college next year.

Haley : He's not going to college.

Claire : That's not what I'm even think... He's not going to college?

Haley : He's in a band, okay? They're going on tour.

Claire : Oh, this just gets better and better.

Haley : Why are you always on me about everything?!

Claire : Because you need to understand...

Phil : okay, now, everybody, calm down. Let's start from the beginning. What's wrong with Spencer's arm?

Haley : Ugh!

 

Manny : Mom, I'm home!

Gloria : Hi, baby! Did you have fun at the slumber party? You must be exhausted.

Manny : No, I'm not tired at all. I was the first one to fall asleep.

Gloria : What's on your face?

Manny : A smile from having such a good time with my friends.

Gloria : No. Come here. Look.

Manny : Oh. That's why they were laughing. I thought it was my funny take on current events.

Gloria : Why would they do something like that?

Jay : Don't worry about it. Guys pull pranks like that all the time. You just got to prank 'em back. Just got to show 'em you're willing to give as good as you get.

Gloria : What do you think? Hmm, revenge... I like it.

 

Mitchell : Well, mom, instead of scratching it down a wall, Maybe we should just try and repress it like a... like a normal family.

Dede : I can't. I need closure. I'm about to embark on a new journey. I met a man.

Mitchell : Really?

Dede : His name is Chas, And he's asked me to come live with him in his foreign land.

Mitchell : Wow. Where?

Dede : Canada.

Mitchell : You're moving to... to Canada?

Dede : French Canada.

Mitchell : oh. Oh, that... that's wonderful.

Dede : It is wonderful. It just that when I think of all the awful things that I said to Gloria and Jay and you and Claire, I feel such guilt.

Cameron : Give it time... and see banff.

Mitchell : Cam, please.

Dede : I just can't give myself to him sexually.

Mitchell : Okay, mom. Did not see that coming.

Dede : Oh, don't get me wrong. We satisfy each other down there.

Mitchell : Oh... Yeah, don't want to...

Dede : That's why I need everyone's forgiveness. I need your help, Mitchell.

Cameron : Did you hear that, Mitchell? Your mom needs your help to make love to her new man, Chas. That's not weird at all.

Mitchell : I... I'm just not really sure what you're asking me to do, mom.

Dede : Well, everyone's mad at me.

Mitchell : Oh...

Dede : Maybe you could pave the way so that I can apologize.

Mitchell : Well, um...You know, we are actually all supposed to have Sunday dinner tonight, so maybe I could go around and ask everyone if it's okay for you to join us.

Dede : Oh! I knew I could count on you. Oh, my beautiful boy. I love you so much.

 

Cameron : There's a fish in nature that swims around with its babies in its mouth. That fish would look at Mitchell's relationship With his mother and say, "that's messed up."

 

Phil : Hey.

Haley : Hey.

Phil : Boy. Things with your mom got pretty intense down there, huh? All like east coast/west coast. You feelin' me?

 

Phil : Act like a parent, talk like a peer. I call it "peerenting." I learned it from my own dad who used to walk into my room and say, "what's up, sweathog?"

 

Phil : Honey... I would love to let you go to the concert. Are you kidding me? I think concerts are rad. Hello! I was a hall-raiser.

Haley : A what?

Phil : I followed hall & oates around the country one summer. "rich girl" just spoke to me. I was dating this girl. Not... not dating. I guess I was following her, too, kind of.

Haley : Okay, mom just doesn't trust me, and it's not fair.

Phil : She trusts you. It's just that weird stuff happens at concerts. Boys get urges.

Haley : Ew. Dad, is there something you want?

Phil : Yes, there is... To connect with this girl right here. Now, come on. Pretend I'm not your dad. We're just a couple of friends kickin' it in a juice bar.

Haley : What's a juice bar?

Phil : Okay, a malt shop, whatever.

Haley : Dad, I don't... no.

Phil : Who's dad? I'm... I'm Marcus from biology. Hey, Haley. How's it going with you and Dylan? Has he tried anything inappropriate with you...Girl?

Haley : Hey. No, nothing. Just talking to some dork I met in a malt shop.

 

Claire : Hey, Mitchell. What's up?

Mitchell : Hey, just... just in the hood. So, do you... do you remember how mom gave up a career to raise us?

Dede : Promising career.

Claire : Oh, god.

Dede : Claire?

Claire : Mom.

Dede : Why so long?

Claire : Mm, I know. I know, it's weird when we haven't talked for a while.

Dede : I mean your hair. Well, if I can't tell you, who will?

Mitchell : So, mom wants you to know that she's very sorry about the incident and... and she wants us to forgive her.

Claire : Oh, very nice of her to say that through you.

Dede : Do you see? The sarcasm is so hurtful... Like a whip.

 

Claire : You know how growing up, we all have that voice inside our head that tells us we're not good enough? Well, mine was outside my head, driving me to school.

 

Mitchell : So... so, anyway, mom really wants to smooth everything over with dad and Gloria, So I was thinking, would it be okay if she maybe joined us for dinner tonight?

Dede : Because it may be the last time you ever see me.

Claire : Well... Okay, wait. What are you talking about?

Dede : Well, I'm... I'm moving to a far and dangerous place.

Mitchell : Canada, but... uh, she met a man named Chas. Yeah.

Dede : He's a logger.

Claire : Like a... like a lumberjack?

Dede : No, he logs blood samples into a cholesterol study. Anyway, until I'm past this whole wedding debacle, I can't be intimate with him.

Claire : Oh.

Dede : We do things to each other. We use our hands.

Claire : Mm... Oh, my lord.

Haley : Hey, Nana.

Dede : Oh, my little comet. Hey! Oh, look at you. You're all grown up.

Haley : Hmm, tell mom that. She won't even let me go to a concert.

Claire : Overnight with her boyfriend. What are you laughing at?

Dede : Oh, karma's a funny thing, that's all. Remember Ricky?

Claire : Oh, god.

Haley : Oh, who's Ricky?

Claire : No one.

Dede : Ricky was your mother's boyfriend, and he looked like Charles Manson. And one night, she didn't come home until 4:00 in the morning.

Haley : 4:00? Wow. Wow, mom, what were you and Ricky doing?

Claire : Nothing. We were doing nothing, and he was a very sweet boy, which you might have known if you bothered to get to know him.

Haley : Dylan's a sweet boy.

Claire : Dylan. Dylan is no Ricky. Ricky... Ricky was a poet.

Haley : Dylan writes songs... awesome songs. And maybe you would know that if you "bothered to get to know him."

Dede : Ha!

Claire : Okay, you know, first of all, I am not my mother. I don't judge people before I get a chance to know them. So you invite Dylan over to dinner tonight, And if he's as sweet and as kind as you say he is, then I have no problem considering letting you go to the concert after I do a background check on uncle tobey.

Haley : Thank you, thank you, thank you, mom. Okay, I'm gonna go call him. Okay.

Dede : That's very revealing.

Claire : That's my parenting style.

Dede : No, I meant your blouse.

Claire : Mom.

Dede : Claire, wait.

Mitchell : Come...Not making this easy. Claire, come on. Stop, stop, stop. Just let her come to dinner, apologize to dad and Gloria, and she and Chas can live happily ever after. In Canada.

Claire : In Canada.

Mitchell : Wait, why don't you make her fix this instead of you doing it, as usual?

Mitchell : Whoa. What's that supposed to mean?

Claire : Oh, you know, mom makes a mess, and there's Mitchell to clean it up.

Mitchell : Okay, that is so not true. If... if anything, you're the one with the screwed-up relationship with mommy... With... with... with mom.

Claire : Wow, "mommy"?

Mitchell : No, I didn't say it... damn it.

Claire : Ooh.

Mitchell : Fine.

Claire : Fine, she can come, but she's got to clear it with daddy.

Mitchell : "Daddy"?

Claire : I did not say "daddy."

Mitchell : You said "daddy."

 

Mitchell : Hey, dad.

Jay : Mitchell, what are you doing here?

Mitchell : Uh, I'm sorry to bother you. Uh, could I talk to you and Gloria for a second?

Jay : Oh, she's out dealing with a Manny situation. He set a kid's bike on fire.

Mitchell : Why?

Jay : Oh, I might have told him to get even with some kids, And he went all Rambo with it. Not my best parenting moment.

Mitchell : Not your worst.

Jay : What's up?

Mitchell : Uh, well, you know, mom's in town.

Jay : Your mom?

Mitchell : No. No, your mom. She's back from the grave. Yes. Yes, my mom,.

Jay : My mom would be less scary.

Mitchell : Listen, she's a wreck about what happened at the wedding, And she wants to come to dinner tonight to apologize to everyone.

Jay : Still her little errand boy, I see.

Mitchell : No. Why does everybody keep say...  no. I... I'm just trying to piece this family back together. So you'll talk to Gloria about mom coming to dinner?

Jay : Oh, Gloria would never go for that in a million years. She's still furious with your mother, which is why I'm not talking to you.

Mitchell : What did I do?

Jay : This conversation never took place.

Mitchell : Well, that's not very nice. I drove all the way here.

Jay : No, you didn't. You were never here. In fact, you never even called.

Mitchell : I would have called, but I thought it would be better to talk about th... what... what's happening here?

Jay : Listen... I would love to get this thing behind us, but Gloria would never forgive me if I pulled a fast one on her. That's why you're going to pull a fast one on her, and I'm not going to like it one bit.

Mitchell : Okay, that's just great. No, that's great. So it's all up to me.

Jay : I can't hear you because you're back home and I'm taking a nap.

 

Phil : D-money. There he is. Come on in.

Dylan : Hey.

Haley : Hi.

Dylan : Hey, how you doing?

Haley : Good. Um... Uh, hey, everybody, this is Dylan.

Dede : He has a very gentle soul.

Claire : You got that from "hey"?

Phil : So, Dylan, I see you brought the ax.

Dylan : Yeah, yeah, I just came from practice.

Sweet. Miss those days.

Dylan : Oh, you were in a band?

Phil : Could have been, but in high school, I was really all about my magic, so...

Haley : Oh, my god.

Claire : Oh, that's gonna be dad and Gloria.

Dede : Oh, Mitchell, I know it's silly, but... I'm a little nervous.

Mitchell : Oh, no. That's not silly. You should be.

Phil : Hey. How are you? Manny.

Manny : Phil.

Phil : Nice mustache.

Manny : Thank you.

Jay : Don't make fun. He may burn your house down.

Mitchell : Oh, boy.

Jay : Dede.

Dede : Hi, Jay. Gloria.

Gloria : What is she doing here?

Dede : What does she mean, "what is she doing here?" Mitchell told you I'd be here.

Gloria : Lies!

Mitchell : I couldn't tell her because she wouldn't come. Gloria, my mom wants to apologize for everything.

Jay : So you just spring it on Gloria like this? Mitchell, what the hell is wrong with you?

Gloria : I don't want her apologies.

Jay : And who could blame you, honey? Which is why this is a terrible idea by you!

Gloria : Jay, Manny, let's go.

Dede : Oh, wait, wait, Gloria. I d... I just want to tell you how sorry I am for ruining your wedding. I was struggling with being alone. Meanwhile, Jay moves on so easily. And... and not with just anyone... with a... young and smart and beautiful woman I don't expect to forgive me. If I were you, I'd want to punch me right in the mouth.

Gloria : I think we've had enough revenge in this family for one day.

Mitchell : Oh, okay. Y-y-you see? Yeah, we're all gonna move past this. And because of me, who... who's not a mama's boy. But is a caring person with wisdom and emotional insight, So make a note, bitches.

Cameron : That's not a good color on you.

Gloria : I forgive you.

Dede : Oh. Wow. I am not prepared for this. I just... I wa... I want to rip your head off!

Gloria : You ruined my wedding!

Phil : I got Gloria! I got Gloria! I got Gloria.

Mitchell : Stand up like a big girl. Come on.

Jay : All right, all right, all right. Stop it, stop it, stop it, the two of you!

Haley : I am so sorry about this.

Dylan : No, it's cool. It's cool.

Jay : This is ridiculous. Gloria didn't steal me, Dede, and you know it. We grew apart for years. And you left to find yourself, remember?

Dede : I thought I could handle this. I'm so sorry.

Gloria : You don't say "sorry" anymore! That word means nothing in your mouth!

Phil : I got Gloria.

Haley : I don't know what just happened.

Dylan : I do. I mean, it seems pretty simple to me. You're reaching out, trying to hold on to something awesome. Um, maybe... maybe you shouldn't... Look, look, look, I'm used to this, The whole big-family thing. In my house, we don't even talk to each other. You know, it's funny, the first time I saw Haley, I knew I liked her. I mean, she's beautiful and everything, But it's... it's not just that. It's that she's got this killer confidence... You know, the kind of confidence that you get from having a family like this, that's passionate and accepting of hot foreigners and gay dudes and nutty people... You know, a family that actually loves each other.

Claire : I can't believe I'm gonna say this, but maybe we should let her go with him.

Phil : He's perfect.

Claire : Everybody, Haley says that Dylan is a musician, and he writes some great songs.

Phil : Play something, bro.

Dylan : Well, I guess so, if you want me to.

Phil : We could all use a nice tune right now.

Dylan : This is actually a song I wrote for Haley. It's called "in the moonlight."

Cameron : Lovely title, Dylan.

Dylan : Thanks.

*The stars are falling from the sky

and you're the reason why

the moon is shining on your face

'cause it finally feels it's found its place

'cause, baby, baby, I just want to do you

do you

do you want to do me

do me

underneath the moonlight

the moonlight?

baby, baby, maybe I will steal you

steal you

just so I can feel you

feel you

maybe that would heal you

heal you on the inside*

 

Claire : he's so not going.

Phil : Not a chance in hell.

 

Mitchell : C'mon, the moon is shining they doon your face…

Claire : …and it finally feels it's…

Luke : …found its place 'cause…

Phil : …baby, baby, I just want to do you do you…

Jay : …baby, you can do me do me man, I will do you do you…

Cameron : …maybe that would heal you from the inside…

Mitchell : …from the inside…

Mitchell & Cameron : …from the inside, from the inside.

Cameron : Never good at harmonizing.

Mitchell : That was good.