Épisode Le chas de l'aiguille S01E03 - Modern Family Saison 1

L'épisode commence de façon classique. Phil refuse de sortir les poubelles, préférant regarder le match à la télévision. Claire s'exécute et tombe sur Dylan, que Phil invite à entrer et qui discute avec lui.

Plus tard, Phil passe voir Jay afin de passer du temps avec lui, un exercice difficile parce qu'ils ne passent jamais beaucoup de temps ensemble. Phil accompagne son beau-père qui fait voler un avion miniature et le blesse au visage.

Pendant ce temps, Claire voudrait convaincre Alex de porter une robe pour un mariage. Alors que Gloria dépose Manny pour qu'il puisse jouer avec Luke (qui fait du trampoline à sa manière, )  la mère et la fille ont une discussion avec eux.

Claire en parlant avec Manny décide de ne pas forcer Alex à porter de robe, Alex en prenant un café avec Gloria, choisit de finalement la porter.

Mitchell et Cameron doivent aller acheter des couches pour Lilly. Ils s'arrêtent dans un centre commercial que Mitchell ne connaît pas et qui l'effraie un peu. Cameron arrive à le convaincre d'acheter quelques produits, mais Mitchell se met alors à acheter n'importe quoi.

Phil, blessé, est toujours allongé sur le canapé, et Claire le défend face au comportement de son père. On apprend à la fin de l'épisode que Manny était habillé en fille par sa mère quand il était petit. Elle avait toujours voulu avoir une fille et lorsqu'il est tombé sur les photos, elle lui a fait croire qu'il s'agissait de sa soeur jumelle décédée.

 

 

 

 

 

Claire: Tu devais pas sortir les poubelles ?

Phil: Je m'en occupe.

Claire: Je les prends.

Phil: J'allais les prendre.

Dylan: Bonjour, Mme Dunphy.J'attends Haley

Claire: Tu as sonné ?

Dylan: J'ai envoyé un texto. Elle a dit qu'elle arrivait.

Claire: Super. Passe-lui le bonjour.

Dylan: D'accord.

Phil: Hey Dylan. D-Money ! Wesh, c'est Dylan le lascar.Du "D", au "y", au...

Dylan: Bonjour, M. Dunphy.

Phil: Entre. T'arrives juste à temps pour la fin du match.

Dylan: Je suis pas trop fan de base-ball. Haley dit bonjour.

Claire: J'étais ironique.

Phil: Je vais te mettre dans le bain. Assieds-toi. Gare-toi. Allez, je mords pas. Je rigole. Je rigole. Bon, tu vois ce joueur ? Un truc à savoir sur lui. Il a jamais rien touché de sa vie,mais je crois qu'il pense avoir une chance,alors que c'est une très mauvaise idée. Ça va, Haley et toi ?

Manny: Je voudrais rester avec toi et faire voler des avions en jouet.

Jay: Ce sont pas des jouets.Ce sont des miniatures, très complexes. Pour en faire voler,il faut s'y connaître en profil d'aile,portance, poussée et sustentation,des principes d'aérodynamique.

Manny: C'est écrit "12 ans et plus",sur la boîte.

Jay: Quoi ?!

Gloria: Tu pourras jouer avec Jay plus tard. Aujourd'hui, tu vois Luke.

Manny: Pourquoi ?

Gloria: Parce que sa mère t'a invité.Une famille doit rester soudée. Hein, Jay ?

Jay: Ça doit être une faute de frappe.

Gloria: Les hommes ont besoin de loisirs.Le père de Manny en avait beaucoup.Les randonnées dans le désert,le ski en se laissant tomber d'un... On dit comment... Un hélicoptère. Une fois, pour un défi,il a même boxé avec un alligator.

Jay: S'est battu. On se bat. On peut pas boxer avec un alligator.

Gloria: Tu es sûr ?

Jay: Comment ils mettent les gants avec leurs griffes ?

Gloria: Ils ont pas de toutes petites mains ?

Jay: Voilà, j'ai oublié de quoi on parlait. 

Gloria: Bref,un homme a besoin de ses loisirs, qu'il risque sa vie ou qu'il fasse voler de petits avions à une distance raisonnable.

Mitchell: Attends, tu fais quoi ?

Cameron: On va acheter des couches.Ça sera rapide.

Mitchell: On est à Lidl.

Cameron: Oui, c'est là qu'on les achète.

Mitchell: Depuis quand ?

Cameron: Tu te souviens de quand on a adopté ce bébé, il y a quelques mois ? Depuis ce moment-là.

Cameron: Mitchell est snob.

Mitchell: Non, je suis perspicace.

Cameron: Le terme officiel qu'utilisent les snobs. À notre rencontre, il m'a ignoré parce que j'étais un péquenaud venu d'une ferme dans le Missouri alors que lui, c'est un rat des villes.

Mitchell: Qui dit "rat des villes" ?

Cameron: Un rat des champs.

Dylan: Je vais aller attendre dans la voiture.

Phil: T'en profites pour sortir les poubelles ?

Claire: Déjà fait.

Phil: C'est bon, on l'a déjà fait. Il est un peu nerveux. 

Claire: Pas étonnant. Un ado a pas envie de sympathiser avec le père de sa copine.

Phil:Je croyais qu'on avait dépassé tout ça.Il faut qu'on franchisse un cap.

Claire: Vraiment ? Je pensais qu'il fallait imposer son style.

Phil: Imposer son style, ça sert justement à franchir un cap. Tu savais pas ?

Claire: On peut pas dire que tu aies franchi\Nle cap avec mon père.

Phil: De quoi tu parles ?

Claire: On est mariés depuis 16 ans,et t'es toujours intimidé par lui.

Phil: Quoi ?! Tu plaisantes ? Jay et moi, on est super potes.

Jay: Tu veux traîner avec moi ?

Phil:J'ai amené des bières... On n'a qu'à...

Gloria: Manny a pris son jeu préféré pour jouer avec Luke.

Manny: Ça s'appelle "Empire". Le but, c'est d'étendre son territoire et de dominer le monde.

Claire: Luke va adorer.Il joue dehors.

Gloria: Je vais faire les boutiques.Besoin de quelque chose ?

Claire: C'est très gentil, mais non. Merci.

Alex: Et ça, alors ?

Claire: Tu ne dis pas bonjour à Gloria et Manny ?

Alex: Bonjour, Gloria et Manny.Bon, maman, et ça, alors ?

Claire: Non, tu vas mettre une robe. 

Alex: Maman, allez !

Claire: Quoi ? Ça va te tuer d'avoir l'air d'une fille pour une fois ?

Alex: C'est le mariage d'une amie à toi que je connais même pas.

Claire: Pas de discussion.Tu peux emprunter une robe à Haley.

Alex: Ça envoie un message affreux... Que je suis Haley. Au lieu de me forcer à porter une robe,pourquoi tu ne demandes pas à Luke de porter un pantalon ?

Claire: Quoi ? Pourquoi il fait ça ? Ton pantalon ! Allez !

Phil: Jay et moi, on est potes mais avec un genre d'astérisque invisible.Il est pas très bavard...ou très câlin. Une fois, il m'a roulé sur le pied. En toute honnêteté,il venait d'arrêter de fumer. Mais, en gros, on est potes.

Jay: T'es obligé de rester planté là ?\NTu me mets mal à l'aise. Bon sang, assieds-toi là.
Tiens cette aile comme ça pendant que j'ajuste ça.Allez. Assis. Pas trop fort.

Gloria: Viens faire les boutiques avec moi.Je t'aiderai à trouver ton bonheur.

Claire: C'est très gentil de proposer, mais c'est pas trop son truc.

Alex: En fait, ça serait avec plaisir.Tu vois, tu sais pas quel est mon truc.T'en as pas la moindre idée.

Claire: Je sais quel est ton truc.Ton truc, c'est de provoquer,et le truc de ta sœur,c'est de s'enfermer dans sa chambre,et le truc de ton frère...Oh, le voilà, son truc.Remonte-le !

Phil:Le problème entre Jay et moi,c'est que notre relation est restée à ce stade primitif, comme au début.C'est le vieux gorille qui protège ses femelles.
Et arrive ce gorille plus jeune et plus fort, qui se balance et se tape sur le torse.Naturellement,les femelles accourent, et présentent leur joli derrière.
Papa singe veut que ça s'arrête,mais il peut rien y faire.C'est la vie.C'est pas moi, l'ennemi.L'ennemi, c'est le braconnier.

Jay: Ça devrait être bon.N'y touche pas.

Phil: Bien.

Jay: Tu veux le faire voler ?

Phil: D'accord.

Cameron: J'ai le dentifrice et le savon.

Mitchell: Super. Reste plus qu'à ouvrir notre propre magasin. On devait prendre que des couches.

Cameron: On a un dicton, à la ferme. Quitte à amener la mule au marché...Tu lèves les yeux au ciel.
On s'est connus à une des fameuses soirées jeux de Pepper.Je me souviens de Mitchell qui levait les yeux au ciel quand j'étais trop enthousiaste. 

Mitchell: Je faisais pas ça !

Cameron: Un petit peu.

Mitchell: D'accord,peut-être un petit peu.
On faisait des mimes, et j'ignorais comment faire deviner mon mot,et tout ce qui m'est venu à l'esprit, c'est... En un éclair, Cam a dit...

Cameron: Casablanca

Mitchell: J'ai juste fait ça...

Cameron:Casablanca Casablanca

Mitchell: On prend les couches et on s'en va ?

Cameron: D'accord, mais je passe d'abord\Nau rayon vins.

Mitchell: Attends. Il y a un rayon vins ?

Cameron: Un top. Juste après le rayon pneus.

Mitchell: Pas possible, ils ont pas...J'y crois pas.La déchiqueteuse que je voulais. Confettis et bandes.J'y crois pas, c'est génial.
C'est quoi, cet endroit ?

Manny: Ces cookies sentent trop bon.C'est ta recette ?

Claire:Non, je les ai juste mis dans le four.

Manny: Et tu les as préparés avec amour ?

Claire: C'est ça.Tu t'amuses bien, avec Luke ?

Manny:Je sais pas.Il veut pas sortir de son carton.Je vais rester pour passer du temps avec ma sœur.

Claire: Oui, techniquement,je suis ta demi-sœur.

Manny: Ma mère aime pas qu'on le dise comme ça,parce que ça veut dire "pas vrai",alors qu'on est une vraie famille.Qu'est-ce qui va pas, Claire ?

Claire: Pardon ?

Manny: Tu as l'air triste.

Claire: C'est juste Alex. Tu sais, des trucs de gamin.

Manny:,Ah, les gamins.M'en parle pas. Y en a plein à l'école.

Gloria: Après le déjeuner,on pourrait aller faire du shopping.

Alex:Je m'achèterai pas de robe.

Gloria: Je m'en fiche, je suis pas ta mère.

Alex: Je sais. T'es ma grand-mère. 

Gloria: Ta belle-grand-mère. Bref, aujourd'hui,\Nvois-moi comme ton amie. Deux copines qui s'amusent tout l'après-midi.

Alex: Tu fais quoi,avec tes copines, d'habitude ?

Gloria: Je sais pas trop.on sort. On discute,on boit du vin.

Alex: J'ai le droit ?

Gloria: Non

Alex: Super, l'amie.

Gloria: Tu peux quand même me parler de ce que tu veux.

Alex:Les adultes disent toujours ça sans le penser.Quand ma mère dit que je peux tout lui demander, c'est pas vrai. Elle flippe trop.

Gloria: Je flipperai pas.Balance.

Alex: T'as couché avec combien d'hommes ?

Gloria: Huit. Suivante.

Phil: Je peux essayer ? Faudrait que je m'en achète un.J'adore les avions.Si ma vie avait été différente,j'aurais été pilote.Il se passerait quoi si vous éteigniez et rallumiez la télécommande ?

Jay: J'avoue, t'aurais fait un super pilote.

Phil: Vous pouvez faire un looping ?

Jay: Si je voulais.

Phil: Trop bien ! Je peux essayer ? Je comprends que ça vous plaise.C'est tellement paisible. C'est comme si le monde...disparaissait autour de nous. Ça me rappelle un été...

Jay: Écoute-moi.Il y a un jeu, "le juste milieu".Claire et Mitch y jouaient, petits. Ça te dit ?

Phil: On fait comment ?

Jay: Tu prends un de ces cerceaux,tu vas à l'autre bout du terrain, tu y restes et je fais passer l'avion dans le cerceau.

Phil: Ça a l'air génial ! Je pourrai le faire voler, après ? C'est bon, là ?

Jay: Pas assez loin. Continue.

Phil: Je continue.

Jay: Ça sera jamais trop loin.

Phil:D'accord. J'ai compris. Et là ?

Jay: C'est bon ! Ne bouge plus ! Reste immobile !

Phil: C'est parti ! J'adore ça !J'adore... ça !

Phil: Vous avez envoyé l'avion dans ma tête.

Jay: T'as dû bouger.Je t'avais prévenu. 

Phil: J'ai pas bougé !

Jay: Tais-toi. Je veux vérifier que c'est pas cassé.

Claire: Si on est en désaccord, Alex et moi,elle en fait toujours un affrontement.

Manny: Une femme forte et indépendante.Ça me rappelle quelqu'un.

Claire: J'ai jamais été hostile, moi.

Claire: Cette histoire de robe... J'ai jamais eu ce problème avec Haley.

Manny: Peut-être qu'Alex veut pas rivaliser avec sa sœur. Elle essaie peut-être de se faire sa propre identité. En robe, elle n'est plus elle-même.

Alex: C'est l'espace d'un après-midi.

Manny: Jamais j'accepterais de renier ma personnalité, même un instant.

Claire: On a parfois du mal à se dire que tu n'as que 10 ans.

Manny: 10 ans trois quarts.

Mitchell: C'est Mitchell. Besoin d'olives ?

Claire: D'olives ?

Mitchell: Très bonnes.

Claire: D'accord.

Mitchell: Ça marche.

Cameron: J'ai trouvé les couches. Elles sont par là.

Mitchell: Devine ce que j'ai trouvé.Des cercueils. Ils vendent du lait en poudre et des cercueils. On peut vraiment tout acheter,de notre naissance à notre mort.
Regarde ces couches.Elles sont pas chères ! Faudrait en prendre assez pour un ou deux ans, non ?

Cam: Et on les mettrait où ?

Mitchell: Ils vendent des box.

Cam: Tu veux un box à couches ? On est du genre à avoir des box à couches ?

Mitchell: Prends deux autres paquets.

Cam: Sûrement pas. On s'en va.

Mitchell:Allez. On a besoin de... Excusez-moi.\NOù vous avez trouvé ce plateau ?

Une femme: Là-bas.

Mitchell: Va en chercher un.

Cam:Sérieusement ?

Mitchell: Oui. Prends-en deux. Je vais au rayon compotes !

Mitchell: Bref, après les mimes, on a pris un café, et j'ai appris qu'il aimait l'art, qu'il jouait du piano et qu'il parlait français.

Cam: Un peu {En français}

Mitchell Je me suis trompé sur lui.

Cam: Je suis un peu comme Lidl.Je suis imposant, pas sophistiqué, et je vous défie de ne pas m'aimer.

Mitchell: Moi, je suis plutôt comme... Elle s'appelait comment, la boutique où on est allés, à Paris ?

Cam: T'es vraiment trop snob.Casablanca

Gloria: J'ai une petite fleur sur la cheville et un tout petit papillon sur la... cuisse.

Alex: À quel endroit ?

Gloria: Très haut.

Alex: Tu l'as fait pour être sexy ? Non, tu l'as fait pour un mec ? Ça lui plaît, à papy ?

Gloria: Non, non et oui.

Alex: Dégoûtant.Reparlons de tes piercings.

Gloria: J'ai répondu à assez de questions. À toi de répondre.

Alex: À quoi ?

Gloria: Pourquoi tu veux pas mettre de robe ?

Alex: Je veux pas ressembler à Haley et à ses copines débiles.

Gloria: Je mets des robes.Je ressemble pas à Haley pour autant.

Alex: Tu es Haley, mais avec...quarante ans de plus.

Gloria: Dix.

Alex:Vingt.

Gloria: Ça marche. Alex, pourquoi tu réagis comme ça ?\

Alex: J'ai pas besoin de bien m'habiller. Je suis pas aussi belle qu'Haley et toi.

Gloria: N'importe quoi ! Tu es très belle !

Alex: Non.Mais c'est pas grave.\NJe suis intelligente.

Gloria: Le serveur sait pas que t'es intelligente.

Alex: Quoi ?

Gloria: Il te sourit dès qu'il vient par ici.

Alex: Pas du tout !

Gloria: Pourquoi on est les seules à avoir du pain, à ton avis ?
Écoute, un jour, tu voudras sortir avec un beau garçon. Ce jour-là, tu voudras te faire toute belle, et là, tu mettras une robe.

Alex: T'as déjà embrassé une fille ?

Gloria:Ne parle pas à ta grand-mère sur ce ton.

Claire: Si ma mère était dure, quand j'étais petite ? Oui, mais tu sais quoi ? C'était la grande époque des féministes. Elles comprenaient pas...

Gloria: Hola. Nous revoilà.

Claire: Ça s'est bien passé ?

Gloria: Super. Tu t'es amusé, avec Luke ?

Manny: Ben, pas...

Claire: On a passé un très bon moment. Alex, j'ai réfléchi et... si tu veux pas mettre une robe, c'est pas la fin du monde.

Alex: C'est bon. J'en ai acheté une.

Claire: Tu vois comme elle me provoque ?

Manny: On en parlera la semaine prochaine.

Jay: Laissez passer. On entre. 

Phil: Doucement. Faut que mon visage se repose.

Jay: Tu vas bien. Tu survivras.

Claire: Oh, mon Dieu ! Papa !

Jay: Petit accident. Rien de grave.

Phil: J'ai eu un accident d'avion.

Claire: C'est arrivé comment ?

Jay: On jouait au juste milieu,il a bougé.

Phil: Pas du tout.Vous l'avez fait exprès.

Jay: C'est les médocs qui parlent. Il est un peu dans les vapes.

Gloria: C'est grave ?

Jay: L'aile est cassée,l'hélice tordue, mais je...

Gloria: Je parlais de Phil.

Phil: J'ai eu un accident d'avion.

Claire: Merci, papa.

Jay: ,Je lui ai pas demandé de venir. Il a insisté. Il a pris un risque. C'est tout.

Claire: Pareil qu'en lui roulant sur le pied ?

Gloria: T'as fait ça ? 

Jay: C'était un accident.

Claire: Tu l'as fait exprès. On a vu les traces de pneu sur la pelouse.

Jay: Je venais d'arrêter de fumer. Tu vois, tu l'énerves.

Phil: De l'eau.

Gloria: Ça va ?

Phil: Gloria. Dieu merci, tu es là.

Manny: T'en fais pas. Je suis là aussi.

Phil: C'est qui, lui ?

Jay: J'y suis pour rien.

Claire: Je t'ai vu jouer à ce jeu des millions de fois. Tu te loupes jamais.

Jay: C'est l'âge.

Claire: Tu veux pas admettre que t'as jamais aimé Phil ? Pose-moi ça. T'es privé de cookie.

Jay:J'aime bien Phil, mais parfois, il en fait trop, tu vois ? Et ça a tendance à... m'énerver.

Claire:Peut-être qu'il en fait trop parce que toi, tu fais aucun effort. Tu sais quoi ? Depuis 16 ans qu'on est mariés, tu lui as déjà ditque tu l'appréciais ?

Jay: Pas exactement dans ces termes.

Claire: En aucun terme du tout, papa.Tu crois que ça ne m'atteint pas ?

Gloria: T'as jamais dit à ton fils que tu l'aimais ?

Jay: On est passés à "aimer", maintenant ? Techniquement, c'est pas mon fils.

Gloria: Donc, t'aimes pas Manny ?

Jay: Bien sûr que si. Crois-moi, quand j'étais dans ce parc,j'aurais voulu que Manny soit là.

Gloria: Pour pouvoir lui envoyer l'avion en pleine tête ?

Claire: Papa, merci d'avoir ramené Phil. J'ai trouvé un bout d'aile dans ses cheveux.

Jay: En fait, c'est un aileron.

Claire: Comme si ça m'intéressait.Au revoir, papa.

Jay: T'es en porcelaine, ou quoi ? Je voulais juste m'excuser.Que je me sois loupé ou que tu aies bougé...

Phil: J'ai pas bougé.

Jay: Peu importe...Je veux juste que tu saches que je t'apprécie.

Phil: Sérieux ? Vous appréciez quoi, chez moi ?

Jay: T'es un mec sympa. Tu fais de gros efforts.

Phil:C'est vrai.

Jay: T'es un bon père.

Phil: Vous avez raison. Approchez. Venez par là. Je suis si heureux.

Cameron: Qu'est-ce qu'il y a ?

Gloria: Il y a eu un petit accident, mais Jay dit à Phil combien il l'aime.

Cameron: C'est sympa pour Phil.

Mitchell: Super, vu qu'il a jamais dit ça\Nà mon petit ami.

Cameron: Laisse tomber.

Mitchell: C'est pas normal.

Gloria: Mitch a raison.Va avec eux, Cam. Allez.

Jay; Tu rigoles, là. Viens donc, Cam.

Cameron: Un petit câlin ? 

Phil: Approche.

Gloria: Dis-le !

Jay: Je t'apprécie aussi, Cam.

Phil: Vous appréciez quoi, chez lui ?

Jay: Bon sang.

Gloria: Où tu as eu cette caméra ?

Mitchell: Dans le meilleur magasin du monde.

Claire: Merci, papa.

Gloria: Manny, photo. Viens là, toi aussi. Viens par là, mi amigo
Bougez plus. Dites "cheese" !

Jay: Faut pas exagérer.

Tout le monde: Cheese !

Gloria: Photo !

Tout le monde: Cheese ! 

Gloria: Queso !

Phil: C'est magnifique !

Jay: Oh, bon sang !

Phil: On dirait pas que ses bras pourraient enlacer le monde entier ?

Cameron: Je crois que j'ai écrasé un truc.

Gloria: J'ai toujours voulu une fille. Pour lui mettre des robes, la coiffer, m'occuper de ses ongles,\Nla maquiller. Personne ne le sait,\Nmais jusqu'à ce qu'il ait un an,
j'ai déguisé Manny en fille et j'ai dit à tout le monde que c'était ma fille. Mais je l'ai pas fait souvent. Je voulais pas que ça le rende fou. Quand il a trouvé les photos, j'ai dit
que c'était sa sœur jumelle morte.

Claire : Hey, I though you were gonna take out the garbage.

Phil : I am.

Claire : Phil.

Phil : Yes, getting it. I was... I was gonna get it.

Claire : Dylan.

Dylan : Hey, mrs. Dunphy. Um, I'm just waiting for haley.

Claire : Did you ring the bell?

Dylan : I texted. She said she'd be down in just a minute.

Claire : Oh, great. Tell her I said hi.

Dylan : I will.

Phil : Dylan! D-money! Chillin' with dylan the villain."d" to the "y" to the --

Dylan : Hey, mr. Dunphy.

Phil : Hey, come on in. You're just in time to catch the end of the game.

Dylan : Oh, I'm not really a baseball guy. Haley says hi.

Claire : I-I was just being facetious.

Phil : Come on. I'll catch you up. Sit it. Park it. Come on, I don't bite. kidding. I'm kidding. Okay, see that guy? He's the tying run. Interesting story about him. He's been stuck on second base forever,  And I'm pretty sure he's gonna try and steal third, which is just a terrible, terrible idea. How are you and Haley doing?

 

Manny : I wish I could stay home with you and fly toy airplanes.

Jay : These aren't toy airplanes, Manny. These are models, and they're very complicated. You want to fly one of these, you got to be familiar with airfoil, drag, lift, and thrust, And these are all principles of aerodynamics.

Manny : The box says, "12 and up."

Jay : What?!

Gloria : You can fly toy planes with J ay next time. Today you have to spend time with Luke.

Manny : Why?

Gloria : Because his mother  invited you, so you go. Family needs to be close, right, Jay?

Jay : I'm pretty sure this is a typo.

 

Gloria : Men need their hobbies. Manny's father had many hobbies, like hiking in the desert, That kind of skiing that they drop you from the... How do you say in English? The...

Jay : Helicopter.

Gloria : Yes. Once, on a dare, he even boxed with an alligator.

Jay : Wrestle. You wrestle... you can't box with alligators.

Gloria : Are you sure? How would they get the gloves on those lile claws? Aren't they like tiny, little hands?

Jay : No! Okay, now I forgot what we were talking about.

Gloria : Anyways, hobbies are important for the men, Whether you're risking your life or flying little planes from a safe distance.

 

Mitchell : Wait, wait, wait, wait, what are you doing?

Cameron : We're just gonna buy some diapers. It'll just take a second.

Mitchell : This is Costco.

Cameron : Yeah, which is where we buy diapers.

Mitchell : Since when?

Cameron : Do you remember when we adopted that baby a few months back? Since then.

 

Cameron : Mitchell is a snob.

Mitchell : No, n-no, I'm... I'm discerning.

Cameron : Official slogan for snobs. When we first met, he wouldn't even look at me because I was a hick from the farm in missouri and he's a big city mouse.

Mitchell : Who says "city mouse"?

Cameron : Country mice.

 

Dylan : I think I'm gonna go wait in the car.

Phil : Okay. Hey, if you're on your way out, can you grab the garbage?

Claire : I got it.

Phil : Okay, we got it. He's a little jumpy.

Claire : Oh, go figure a teenage boy doesn't want to hang out With his girlfriend's dad.

Phil : I thought we were past all that. I'm all about... I'm all about taking it to the next level.

Claire : Really? I thought you were all about keeping it real.

Phil : Yes, but the whole point of keeping it real is so you can take it to the next level. Did you really not know that?

Claire : You haven't exactly taken it to the next level with my dad.

Phil : What are you talking about?

Claire : We've been married for 16 years, and you still walk on eggshells around him.

Phil : What? Are you kidding? Jay and I are total buds.

 

Jay : You... you want to just hang out?

Phil : Brought six friends, so that just... Let's...

 

[OPENING CREDITS]

 

Gloria : Manny brought his favorite game to play with Luke.

Manny : It's called "empire." You use strategy to expand territories and take over the world.

Claire : Luke is gonna love that. He's out back playing.

Gloria : Do you need me to get you something while I'm out shopping?

Claire : That's such a nice offer, but I think we're good. Thanks.

Alex : Okay, what about this?

Claire : You don't even say hello to Gloria and Manny?

Alex : Hi, Gloria and Manny. Okay, mom, what about this?

Claire : No, you're wearing a dress.

Alex : Mom, come on!

Claire : What? It's gonna kill you to look like a girl for one afternoon?

Alex : But it's a wedding for some friend of yours, that I never even heard of.

Claire : It's nonnegotiable. You can borrow a dress of Haley's again.

Alex : No, that sends an ugly message... That I'm Haley. You know, instead of trying to force me to wear a dress, Why don't you worry about getting Luke to wear some pants?

Claire : What? Why does he do this? Luke! Pants! Come on!

 

Phil: Jay and I are buds, for sure, But with kind of an invisible asterisk. Um, he's not, uh... he's not a talker... Or... or a hugger. Once, he ran over my foot with his car. To... to be fair, he had just given up smoking. But, basically, we're buds.

 

Jay : Do you have to just stand there? You're making me feel uneasy.

Phil : Oh.

Jay : Oh, for god's sake, sit here. Here, hold this wing like this while I adjust this.

Phil : Okay.

Jay : Come on. Here.  Not too hard.

Phil : Okay.

 

Gloria : Alex, why don't you come shopping with me? Maybe I can help you find something that you like.

Claire : That's a really nice offer, but it's not really her thing.

Alex : Actually, I'd love to go. See, you don't know what my thing is. You have no idea what my thing is.

Claire : I know what your thing is. Your thing is to provoke, Just like your sister's thing is to never come out of her room, And your brother's thing -- Oh, well, there's your brother's thing. Luke! Put 'em on!

 

Phil : The thing about me and Jay is, our relationship's always been stuck in that primal place where it started. You know, he's the old silverback protecting his females. Then along comes this younger, stronger gorilla, swinging in, beating his chest, you know. Naturally, the ape ladies come running, presenting their nice scarlet behinds. Papa ape wants to stop all that but he can't, you know. That's... that's life. I'm not the enemy. The enemy is poachers.

 

Jay : That'll do it. Don't touch it. All right. You want to go fly it?

Phil : Sure.

 

Cameron : Oh, hey. I got the toothpaste and the soap.

Mitchell : Good. Now we can open that general store. I thought we were just here to get diapers.

Cameron : We had a saying on the farm... As long as you're bringing the mule to the market, you... I feel you rolling your eyes at me.

 

Cameron : We met at one of Pepper's legendary game nights. I remember Mitchell because he kept rolling his eyes Every time I would get a little boisterous.

Mitchell : I did not!

Cameron : A little bit.

Mitchell : Yeah, maybe a little bit. We were... we were playing charades, And I-I had no idea how to act out my clue, And all I could think of to do was... And without missing a beat, Cam says...

Cameron : "Casablanca."

Mitchell : All I did was this...

Cameron : "Casablanca. Casablanca."

 

Mitchell : Can we just please get the diapers and get out of here?

Cameron : Fine, but I want to stop by the wine section first.

Mitchell : Wait. There's a wine section?

Cameron : Yeah, a really good one... just past the tires.

Mitchell : No way, they do not have... Oh, my God. Oh, my... cam. Cam. The paper shredder I wanted, huh? Confetti and crosscut...

Cameron : Yep.

Mitchell : Ohh! Oh, my god, amazing.

Cameron : Yeah.

Mitchell : Cam... What is this place?

 

Manny : Those cookies smell like heaven. Your own recipe?

Claire : No, I just throw them in the en.

Manny : And added the secret ingredient of caring?

Claire : Sure. So, you and Luke having a good time?

Manny : I don't know. He won't come out of his box. Maybe I'll just stay here and spend some time with my sister.

Claire : Oh, right, I guess, technically, I would be your stepsister.

Manny : My mother says we are never to use the word "step" because it means "not real," And we are a real family.

Claire : Mm.

Manny : So, what is the matter, claire?

Claire : What?

Manny : You seem sad.

Claire : It's just stuff with Alex... you know, kid stuff.

Manny : Ugh, kids. You don't have to tell me. My school is full of them.

 

Gloria : I was thinking, after lunch, we can go and do a little shopping.

Alex : I'm not getting a dress.

Gloria : I don't care. I'm not your mother.

Alex : I know. You're my grandmother.

Gloria : Step-grandmother. Anyways, today, think of me as a girlfriend... Two girls out for an afternoon of fun.

Alex : What do you usually do with your girlfriends?

Gloria : I don't know. We go out. We talk, drink wine.

Alex : Can I drink wine?

Gloria : No.

Alex : Some friend.

Gloria : Well, you can still talk to me about anything.

Alex : Yeah, adults always say that, but they don't mean it. When my mom says I can ask her anything, I really can't. She just freaks out.

Gloria : I won't freak out. Shoot.

Alex : Okay. How many men have you slept with?

Gloria : Eight. Next.

 

Phil : Now can I try it?

Jay : No.

Phil : I should get one of those. I've always loved planes. You know, if things had gone a little differently in my life, I think I would have been a pilot. Hey, what would happen if you turned the remote off And then back on real fast?

Jay : Yeah, you would have been a great pilot.

Phil : So, can you do a... can you do a loop-de-loop?

Jay : If I wanted to.

Phil : No way!

Phil : Can I try it?

Jay : No.

Phil : Okay. I can see why you like this. It's so peaceful. It's like the whole world just...Disappears out here. I remember this one summer...

Jay : I'll tell you what.

Phil : Hmm?

Jay : There's another trick called "threading the needle." I used to do it with Claire and Mitch when they were kids. You want to try it?

Phil : How does it go?

Jay : You grab one of those hoops over there And go to the far, far, far end of the field and stand there, And I fly the plane through it.

Phil : Um, that sounds awesome! And then I get a chance flying it?

Jay : No.

Phil : Okay. How's this?

Jay : Not far enough. Go on. Okay, further down.

Phil : Está bien. Más lejos.

Jay : You can't go too far.

Phil : Right, okay. I get it. I get it! How's this?

Jay : Good! Now stand still! Don't move!

Phil : Ay! Let's do it! Whoo! Whoo! I love it! I love it! You drove the plane into my face.

Jay : You must have moved. I told you to stay still.

Phil : I didn't move!

Jay : Try not to talk. I want to make sure nothing's broken.

 

Claire : Alex and I can't just disagree. I mean, she has to turn everything into a fight.

Manny : Hmm, a strong, independent woman. Sounds like somebody else I know.

Claire : I was never hostile, thou. This... this whole thing with the dress -- Never had this problem with Haley.

Manny : Maybe Alex doesn't want to compete with her big sister. Maybe she's trying to create her own identity. Put her in a dress and she disappears for one afternoon. I wouldn't give up being myself for even one second.

Claire : Wow. Sometimes it's hard to remember you're only 10 years old.

Manny : And three-quarters.

Claire : Yeah. Hello? Olives? Yeah.

 

Mitchell : You got it.

Cameron : Mitchell, I found the diapers. They're over here.

Mitchell : Cameron, guess what I found. Coffins. They sell baby formula, and they sell coffins. You can literally buy everything you need From birth to death. Oh, my god, look at these diapers. Look how cheap they are! Oh, you know what we should do? We should get enough for like the next year or two, right?

Cameron : Where would we keep them?

Mitchell : They sell sheds.

Cameron : Really? You want to buy a diaper shed. We're those guys now? The guys with the diaper shed?

Mitchell : Just grab two more.

Cameron : I'm not grabbing two more, Mitchell. It's time to go.

Mitchell : No, come on, come on. We need a... Excuse me. Where did you get that flatbed thing?

Woman : Over there.

Mitchell : Go grab one of those.

Cameron : Really?

Mitchell : Yeah. Get two. I'm in the applesauce aisle!

 

Mitchell : So, anyways, after charades, we went out for coffee, and I learned that he loves art, He plays the piano, he speaks french.

Cameron : Un peu.

Mitchell : So, you know, I-I misjudged him.

Cameron : Yeah, I'm sort of like Costco. I'm big, I'm not fancy, and I dare you to not like me.

Mitchell : Yeah, and I'm kind of more like that, um... Oh. What is the name of that little shop we went to in paris?

Cameron : You are such a snob. "casablanca."

 

Gloria : I have a small flower on my ankle and a tiny, little butterfly on my... Thigh.

Alex : How high up?

Gloria : Very high.

Alex : Did you do it to look sexy?

Gloria : No.

Alex : Did you do it for a guy? Does grandpa like it?

Gloria : No, no, and yes.

Alex : That's gross. Mm. Let's go back to your piercings.

Gloria : No, no, no. I've answered enough of your questions. Now it's your turn to answer one.

Alex : What is it?

Gloria : Why you don't want to wear a dress?

Alex : Because I don't want to look like Haley and her stupid friends.

Gloria : I wear dresses, and I don't look like Haley.

Alex : You are Haley, just...40 years older.

Gloria : 10.

Alex : 20.

Gloria : Deal. Alex, why are you fighting me on this?

Alex : It doesn't matter if I dress up. I'm not pretty like Haley and you.

Gloria : That's ridiculous! You're beautiful!

Alex : I'm not. But that's okay. I'm the smart one.

Gloria : Hmm, the cute busboy doesn't know that you're smart.

Alex : What?

Gloria : He's been smiling at you every time he comes to the table.

Alex : He does not!

Gloria : Why do you think we are the only people with bread? Look, one day, you are going to want to date a cute guy like that. When that day comes, you're gonna want to look beautiful, And then you'll wear a dress.

Alex : So, you ever kiss another girl?

Gloria : That's no way to talk to your grandmother.

 

Claire : Was my mom hard on me growing up? Yeah, she was, but you know what? Back then, everything was Betty Friedan and Gloria Steinem. They didn't understand...

Gloria : Hola. We're back.

Alex : Hello.

Claire : Hey, how'd it go?

Gloria : It was great. Did you have fun with Luke?

Manny : Well, not...

Claire : They had a great time. Alex, I've been thinking, and... if you don't want to wear a dress to the wedding, it's not the end of the world.

Alex : It's all right. I bought one.

Claire : Do you see how she has to provoke me?

Manny : We'll talk about it next week.

Jay : Clear the way. Coming through. Coming through.

Phil : Ow! Ow! I need to rest my face.

Jay : You're fine. You'll be all right.

Claire : Oh, my god!

Alex : Dad!

Jay : Little accident. Nothing big.

Phil : I was in a plane crash.

Claire : What happened?

Jay : We were threading the needle, and somebody moved.

Phil : No, I didn't. You did it on purpose.

Jay : That's the painkiller talking. He's a little loopy.

Gloria : How bad is it?

Jay : Well, the wing is cracked, the propeller's bent, But I can...

Gloria : I mean Phil.

Phil : I was in a plane crash.

Alex : Thanks, dad.

Jay : I didn't ask him to be there. He insisted. He took a chance. This is what happened.

Claire : Kind of like the time you ran over his foot?

Gloria : You ran over his foot?

Jay : That was an accident.

Claire : You know, dad, you did it on purpose. We all saw the tire marks on the lawn.

Jay : I had just quit smoking. See, you're upsetting your husband.

Phil : Water.

Claire : I'll get it.

Gloria : You okay?

Phil : Gloria. Thank god you're here.

Manny : Don't worry. I'm here, too.

Phil : Who's this?

 

Jay : Wasn't my fault.

Claire : Oh, I have seen you thread the needle a million times. You never miss.

Jay : Yeah, I must be getting old.

Claire : Why don't you just admit it? You never liked Phil. And put that down. You do not get a cookie.

Jay : I like Phil. It's just that sometimes he tries too hard, you know? And it's just kind of... irritating.

Claire : Okay, maybe he tries too hard, because you make zero effort with him. You know what? In the 16 years that we've been married, have you one time told him that you liked him?

Jay : Not in those exact words, no.

Claire : No, not in any words, dad. How do you think that makes me feel?

Gloria : You've never told your son that you love him?

Jay : Whoa, whoa, when did we jump to "love"? And he's technically not my son.

Gloria : Ah. So that means that you don't love Manny, either?

Jay : Well, sure I do. I mean, believe me, when I was in that park, I really wished Manny was there.

Gloria : For what? So that you could fly the plane into his head? Huh?

Claire : Dad, thanks so much for bringing Phil home. I found one of your little flaps in his hair, so...

Jay : Actually, this is called an aileron. It controls the...

Claire : Yeah, 'cause that's what matters right now. Bye, dad.

Jay : Hey, Phil.

Phil : Jay. Ow!

Jay : What, are you made of china? Phil, I just want you to know, I'm sorry. And whether I missed or you moved...

Phil : I didn't.

Jay : Either way... I just want to say that I like you.

Phil : Really?

Jay : Yeah.

Phil : What do you like about me?

Jay : You're a nice guy. You try real hard.

Phil : I do. You're a good dad.

Jay : I am a good dad.

Phil : Come here. Come here, you. This feels so right.

Mitchell : What's going on?

Gloria : There was a little accident, But Jay's telling Phil how much he loves him.

Cameron : Oh, well, that's nice for Phil.

Mitchell : That's great, since he's never said anything like that to my boyfriend.

Cameron : Let it go.

Mitchell : No, it's not okay.

Gloria : Mitch is right. You go in there, too, cam. Come on.

Jay : You're kidding.

Gloria : Jay!

Jay : Come on in, Cam.

Cameron : A little hug?

Jay : Get in here.

Gloria : Say it, say it!

Jay : I like you, too, Cam.

Phil : What do you like about him?

Jay : Oh, geez.

Gloria : Where did you get that camera?

Mitchell : Only the greatest store on earth.

Claire : Thanks, dad.

Gloria : Manny, picture. Get in there, too.

Phil : Get in here, Manny.

Gloria : Stay still, say, "cheese!"

Jay : Don't push it.

Together : Cheese!

Gloria : Picture!

Together : Cheese! Cheese! Queso!

Cameron : How beautiful!

Jay : Oh, boy!

Phil : Doesn't it feel like his arms could go around the world?

Cameron : I think I strained something.

 

Gloria : I always wanted a daughter. To dress her up with pretty dresses... Do her hair, her nails, her makeup. No one knows this, but for the first year of his life, I made up Manny like a girl and told everybody that he was my daughter. But just for a few times. I didn't want to mess with his head. When he found the pictures, I told him that it was his twin sister who died, you know.