Épisode Mélo Vélo S01E02 - Modern Family Saison 1

La question de l'épisode sert à expliquer ce qu'est un bon père, quelque chose que Jay a du mal à assimiler.

 

Luke, Phil et Claire partent effectuer un tour à vélo. Luke est frustré parce qu'il utilise un vélo qui ne lui appartient pas, ses parents le jugeant trop immature. En plus, Phil flirte ouvertement avec Désirée, une nouvelle voisine, qui élève seule un camarade de Luke.

Phil en a assez et achète un vélo à Luke.  Pour lui donner une bonne leçon, il s'introduit chez Désirée afin de l'aider à rentrer chez elle et  quand il voit le vélo de Luke sans surveillance, il le cache dans son garage. Puis il veut masquer son méfait en achetant un nouveau vélo à Luke.

Mais plus tard, il apprend que la seule bêtise de son fils était d'avoir causé une très légère éraflure. Il se retrouve donc avec trois vélos et des enfants l'accusent de vol.

Pendant ce temps, Jay essaie de passer du temps avec Manny. Il refuse d'écouter Manny qui lui lit les instructions d'un ventilateur plafonnier à installer. En conséquence, il se retrouve blessé et Manny aurait souhaité ne jamais le rencontrer.

Plus tard, Jay apprend que Javier, le père biologique de Manny , va jouer au caps au lieu d'emmener son fils comme il l'avait promis, à Disneyland. Il est très énervé et il décide d'utiliser la limousine qui devait les déposer lui et Gloria à la foire du vin, tout en faisant croire que Javier n'a pas pu venir, parce qu'il aidait une femme.

Mitchell et Cameron inscrivent Lilly à son tout premier cours d'éveil, mais elle n'arrive pas à réaliser les autres activités que ses camarades accomplissent. Ils décident de voler les cubes d'un autre enfant afin de faire croire que Lilly est la vraie auteure du travail. Mais une employée les informe que tout est filmé et enregistré grâce aux caméras de vidéosurveillance.

Jay finalement réalise qu'un bon père est là à 90 % du temps, et qu'il remplit très bien ce rôle.

 

 

 

 

 

[Devant la caméra - Jay et Gloria]

Jay: "Le secret pour être un bon père ? Dur, comme question.

 

[Devant la caméra - Cameron et Mitchell]

Cameron: Les laisser être ce qu'ils désirent. Que ça soit peintre, poète - pilote, président...

Mitchell: Et pour nous, ce qu'on...

Cameron:...d'une société ou d'un pays.

Mitchell: La patience

 

[Devant la caméra - Phil]

Phil: Être leur pote

Claire:C'est ça, ta réponse ?

Phil: Et aller à l'école.

Claire: Non !

Phil: Et ne pas se droguer.

Claire: Non ! 

Phil: Dis-moi quoi répondre !

Claire: C'est pas vrai.

 

[Devant la caméra - Jay]

Jay: J'y réfléchis encore

Générique

[Dans la rue]

Claire:Je vous présente mon mari, Phil.Et voilà mon fils, Luke. Je te présente...

Desiree: Desiree

Claire: Desirée, oui. Désolée. Elle vient d'emménager dans le quartier.

Phil: Cool. Où ?

Desiree: Au 314

Phil: La villa de 2 chambres avec un salon ouvert sur l'extérieur

Desiree: Bravo. Comment...

Phil: Vous devez adorer la douche à vapeur.

Claire: Phil, c'est flippant.

Phil: Je suis un magnat de l'immobilier.Quoi ?! Non, je suis agent immobilier. On s'est occupé de cette maison.Super terrasse.

Desiree: Merci. J'y reste jusqu'à ce que mon divorce soit prononcé

Phil: Qui est assez fou pour se séparer de vous ?

Claire: On doit y aller.On se recroisera.

Phil: On devrait faire un dîner un jour. Avec plaisir.

Phil: Elle est super.

Claire: On ne l'invitera pas chez nous. Elle a déjà couché avec deux pères de l'école, il paraît.

Phil: Quoi ? C'est... affreux 

Luke: Attention, papa !

Phil: Oui, mon pote.

Luke: Gros nul.

Phil: Désolé. On dirait toujours un vélo de fille.

Claire: On rajoutera d'autres bandes noires

 

[Devant la caméra - Phil et Claire]

Phil: Mon fils conduit l'ancien vélo de sa sœur.

Claire: Jusqu'à ce qu'il soit assez responsable pour avoir le sien.Il a renversé du soda sur mon ordinateur.Il a bousillé notre appareil photo en se prenant en photo sous l'eau.

Phil: C'est un vélo de fille. Lui donner une leçon, oui,mais j'ai peur qu'il se fasse ridiculiser par une grosse brute.

 

[Dans la rue - Jay arrive en voiture]

Jay: Beau vélo, ma jolie.
 

Claire: Papa !

Jay: On dirait Betty Boop.

Phil: Pas pour longtemps.Il en aura un nouveau cet après-midi.
 

Luke:Ah bon ?

Claire: Ah bon ?

 

[Devant la caméra - Phil]

Phil: Parfois,un homme doit s'imposer et agir.Et si la femme n'est pas contente...Chérie ? Tant pis pour elle.

 

[Chez Mitchell et Cameron]

Mitchell: Oui ! On est impatients, hein ? Cam, dépêche-toi. On va être en retard.

Cameron:C'est un cours d'éveil,pas un vol vers Cabo.

Mitchell: On sera jugés, nous, les papas gays.Alors, si on est aussi en retard... Du cachemire rose.Le débardeur en résille n'allait pas ?

Cameron: Si, je le porte en dessous. Je rigole. Détends-toi.

Mitchell: Désolé. Je veux faire bonne impression.

Cameron: T'intégrer et ne pas terrifier les gens, tu veux dire ?

Mitchell: C'est Lily qui importe, aujourd'hui.Ses futurs meilleurs amis sont peut-être là-bas, et je ne veux me mettre personne à dos.Tu pourrais pas...

Cameron: changer de chemise ? D'accord. Tu sais quoi ? Je vais enfiler un pantalon en toile,un polo, et tout le monde pensera qu'on est juste deux partenaires de golf qui ont adopté un gosse ensemble.

 

[Chez Jay et Gloria]

Jay: J'ai appelé cet endroit à Napa pour avoir une villa avec un jacuzzi,doncn'oublie pas ton maillot dans tes valises.

Gloria: Je ne porte rien dans un jacuzzi.

Jay: Et dire que la femme de mon coloc de fac s'est fait opérer de la hanche... Raté.

 

[Devant la caméra - Gloria et Jay]

Gloria: Le père de Manny va à Disneyland avec lui quelques jours,donc on va aller...dans la ville du vin !

Jay: On va boire du vin,manger des bons plats.On partirait plus souvent en escapade si Manny n'était pas là.

Gloria: C'est bien.Il nous fait garder les pieds sur terre.

Jay: Comme le brouillard sur l'aéroport.

 

[Chez Jay et Gloria]

Jay: La limousine arrive à 16 h.Je pensais aller faire du golf, avant.

Gloria: Et le ventilateur dans la chambre de Manny ?

Jay:Appelle quelqu'un.

Gloria: Non, tu dois le faire avec lui.Il faut lui apprendre à faire les choses par lui-même.Dans la culture hispanique, les hommes sont fiers du travail physique.

Jay: C'est pour ça que j'emploie des hispaniques.

Gloria: T'es trop drôle ! Je raconterai ta blague à mon futur mari quand on dépensera tout ton argent.

 

[A la sortie du magasin de vélo]

Luke: Papa, c'est trop cool.

Phil: Génial.,Écoute, mon pote.Certaines personnes te pensent incapable de prendre soin de ce bolide.

Luke: Maman ?

Phil:C'est toi qui as deviné.Écoute,ta mère et moi, on forme une équipe, et elle... on pense que c'est l'occasion pour toi de nous montrer que tu es responsable.Ne nous fais pas passer pour des idiots.

Luke: Promis.

Phil: Une dernière chose.

Luke: Quoi ?

Phil: Éclate-toi comme un fou.

Luke: Merci, papa.

 

[Dans la chambre de Manny]

Jay: On s'y met.

Manny: On doit avoir fini avant 15 h, mon père vient me chercher.

Jay: Si on a pas fini avant,je vais chercher la corde.

 

[Devant la caméra - Gloria]

Gloria: En Colombie, on a un dicton.S'il y a deux fortes têtes qui ne s'aiment pas,ilfaut les attacher au même chariot.Le ventilateur, c'est le chariot.

 

[Dans la chambre de Manny]

Manny; Mon père m'emmène faire Space Mountain.Il paraît que ça va super vite,mais il a peur de rien.,Il porte même pas de ceinture, au volant.

Jay: Impressionnant.

Manny: Il a tué un ours, une fois.

Jay: Il était dans la voiture ? Lis-moi la notice.

Manny: Conseils de sécurité. Attention."Pour éviter tout choc électrique..."

Jay: Saute ce passage.

Manny: "Le non respect de ces règles peut mener à de graves blessures ou à la mort..."

Jay: Tu t'inquiètes trop. Tu le sais.Personne ne va prendre le jus.

Manny: Une fois,mon père a été frappé par la foudre.,C'est pour ça qu'il peut boire autant qu'il veut.

 

[Devant la caméra - Jay]

Jay: Manny pense que son père est Superman.La vérité ? On peut pas compter sur lui. En fait, son seul point commun avec Superman,c'est d'avoir atterri dans le pays illégalement.

 

[Au cours d'éveil]

Mitchell: J'ai le trac.

Cameron: Ils vont nous adorer.Restons nous-mêmes.

Mitchell: Une version plus édulcorée de nous-mêmes.Je veux pas que ça devienne un épisode du Cam Show 

Cameron: Les gens adorent mon show ! Toi aussi.

Mitchell: Oui, je le regarde...

Cameron: On se bouscule pour le regarder.

La maîtresse: Vous êtes là pour le cours d'éveil ?

Mitchell: Oui, je m'appelle Mitchell,lui c'est Cameron, et voilà Lily.

La maîtresse: Bienvenue.On est là-bas,on fait des bulles à tour de rôle.

Cameron: Qu'est-ce que c'est amusant...pour les bébés.Ça va pas être de la tarte.

 

[Devant la caméra - Phil]

Phil: 10 minutes après sa promesse,il laisse son vélo en plan.Je n'arrête pas d'entendre la voix de Claire dans ma tête."Il n'est pas responsable.Tu n'aurais pas dû lui offrir un vélo."Je sais. J'imite bien Claire.J'ai donc décidé de lui donner une bonne leçon en lui faisant croire qu'on a volé son vélo. Ça a l'air assez sévère, mais parfois,un père doit se montrer strict.
Excusez-moi. Merci. À votre gauche. Ma gauche, votre droite.

 

[Au cours d'éveil]

La maîtresse: Tout le monde, une nouvelle famille se joint à nous, aujourd'hui.

Mitchell: Je m'appelle Mitchell et je suis avocat.

Cameron: Je m'appelle Cameron et je ne travaille pas en ce moment,ce qui me laisse le temps de faire des barbecues, de jouer au basket,et... 

Mitchell: Et elle, c'est Lily.

La maîtresse: On va commencer par la danse du bonjour, puis on va jouer aux cubes et peindre avec les doigts,et on finira par notre danse de la famille.Bon, qui veut commencer ?À toi de danser, P.J. !

Une maman: Elle est adorable.

Mitchell: Merci.

La maman: Sept mois ?

Mitchell: Huit.

La maman: Elle déjà sait attraper et marcher à quatre pattes ?

Mitchell: Oui, totalement. Enfin, quand elle n'attrape pas,elle marche à 4 pattes.

La maîtresse: À toi de danser, Tyler !

La maman: Tu es prêt ? Allez, c'est parti !

Mitchell: Cam, Lily ne sait ni attraperNni marcher à 4 pattes.

Cam: Elle ne sait pas encore,mais ça viendra.

Mitchell: La majorité des autres enfants,ils savent attraper les objets.Tiens, Lily, regarde le cube.Attrape le cube. Attrape le "H".

La maîtresse: À toi de danser, Lily !

Cam: J'y vais.Je sais, je dois effacer mon don naturel et danser comme un hétéro.

Mitchell: Ne te tape pas les fesses.

Cam: C'est comme ça que je bouge mon corps.

Mitchell: C'était très bien.

Cam: Je me sens sale.

 

[Dans la rue, alors que Phil est à vélo]

Desiree: C'est très gênant,je me suis enfermée à l'extérieur.

Phil: Ça m'arrive tout le temps.Ne soyez pas gênée.

Desiree: J'espérais que vous pourriez m'aider.La seule fenêtre ouverte est trop haute.Vous pourriez essayer ?

Phil: Oui, bien sûr.Vous savez ce qu'on dit.Quand Dieu ferme une porte,il ouvre une fenêtre.Ou dans votre cas,quand il vous enferme dehors.Bon, voyons ça.

 

[Devant la caméra - Phil]

Phil: Si je suis attirée par elle ? Oui.Si ça ira plus loin ? Non, impossible.Pas tant que ma femme est en vie.

 

[En sortant de la maison de Desiree]

Desiree: Vous ne voulez vraiment rien boire ?

Phil: Ça ira, merci

Desiree: Si j'avais su qu'un homme grimperait dans ma chambre,j'aurais un peu nettoyé.

Phil: Vous plaisantez ? Ça sentait super bon, une odeur de lotions et d'huiles. Pour... les peaux sèches...et les mains calleuses.

Desiree: C'est une bougie parfumée.Un problème ?

Phil: Le vélo a disparu.

Desiree: Je peux vous aider à le chercher ?

Phil: Pas la peine. Merci.

Desiree: Merci à vous !

 

[Dans le magasin de vélo]

Phil: En guise de leçon,j'ai pris le vélo,et puis... incroyable...je l'ai posé une minute,et quelqu'un me l'a piqué.

Le vendeur: Peut-être votre père, pour vous donner une leçon.

Phil: Pas mal ! Je peux avoir une réduction,sur celui-là ?

Le vendeur: Une sonnette ?

Phil: D'accord.

Le vendeur: Pour 5 $.

Phil: Non, merci.

Le vendeur: Vous prenez l'assurance, cette fois,ou bien c'est toujours pour les nuls ?

Phil: Vous m'avez encore eu.Bien joué, milord.Je vais prendre l'assurance. Merci.

 

[Dans la chambre de Manny]

Gloria: Comment ça se passe, là-dedans ?

Manny: C'est pas l'étape 4.

Jay: T'inquiète pas.

Manny: Juste là, c'est écrit que...

Jay: Tu t'inquiètes, là.

Gloria: Je me suis dit que vous auriez soif.

Jay: Et comment.

Gloria: Manny, mi amor, je dois aller acheter des trucs pour notre séjour.Amuse-toi bien avec ton père.On se voit lundi.
C'est si bien de voir les deux hommes de ma vie travailler ensemble.

Manny: Jay s'est électrocuté deux fois.Je l'avais prévenu.

Jay: Ouais, il a été très utile.

Gloria: Regardez-vous,avec vos petites blagues. On dirait Salazar et El Oso.

 

[Devant la caméra - Gloria]

Gloria: C'est un duo comique très connu en Colombie.El Oso frappe toujours Salazar dans la tête avec une échelle et d'autres choses.Parfois, ils mettent des robes.Ils font rire,mais ils font aussi réfléchir.

 

[Chez les Dunphy - Phil monte les escaliers puis frappe à la porte de la chambre de Luke]

Phil: "Tu t'es loupé.J'ai l'air d'un idiot." Non : "On a l'air de deux idiots,ta mère et moi. On forme une équipe." Luke, tu es là ?

Luke: Entre, papa. 

Phil: Coucou, mon grand. C'était sympa, aujourd'hui, avec ton nouveau vélo.

Luke: Ouais, c'était trop bien.

Phil: Tu as fait quoi, après mon départ ? Tu as quelque chose à me dire ?

Luke: Pas vraiment.

Phil: Donc, si je vais dans le garage prendre une photo pour l'album,tout sera normal ?

Luke: Pardon. J'ai pas fait exprès. J'ai pas fait gaffe.

Phil: Je te le fais pas dire ! Tu me fais passer pour un idiot.J'ai dit à maman que tu étais prêt.

Luke: C'est qu'une éraflure. 

Phil: Quand bien même, Luke... Quoi ?

Luke: Je l'ai éraflé en arrivant dans l'allée. Pardon.

Phil: Tu te l'es pas fait voler ?

Luke: Non. Pourquoi ?

Phil: Tant mieux, parce que...Des gens mal intentionnés seraient prêts à piquer un vélo. Des voleurs.Réfléchis à ce que tu as fait. C'était pas bien non plus. Je vais réparer cette marche. N'érafle rien d'autre, en attendant. Sauf si c'est pour te gratter.

 

[Devant la caméra - Phil]
On voit des images de lui prenant la voiture, mais qui rencontre finalement Claire qui lui barre la route 

Phil: Bonne nouvelle, Luke a son vélo.Autre bonne nouvelle...j'ai donné une bonne leçon à un gosse en lui piquant son vélo.Encore mieux...Claire n'est pas au courant.Donc,je vais déposer le nouveau vélo là où j'ai pris le premier.Comme ça, le gamin récupère le sien, et ce nouveau vélo ne soulève aucune question gênante.comme savoir pourquoi je l'avais,qui a aidé qui à entrer par la fenêtre.Et tout le monde est content.

 

[Dans la chambre de Manny]

Jay:,Et mer... credi.Tu m'as pas donné le bon tournevis.

Manny: Peut-être que tu sais pas t'en servir. Mon père est un vrai bricoleur.Retirer une roue de voiture, il sait !

Jay: Vivement la ville du vin. Vivement la ville... (Une pale du ventilateur tombe sur le bras de Manny) Pardon.

Manny: Mon bras doit être cassé. 

Jay: Du calme. Il est pas cassé.

Manny: Qu'est-ce que t'en sais ? Tu sais rien ! Tu te moques de la sécurité.

Jay: Ça t'a pas fait si mal que ça.

Manny: T'as qu'à le dire. Tu veux pas de moi ici.

Jay: Là, tout de suite, c'est vrai.

Manny: Moi non plus, je veux pas être là. Je vais attendre mon père.

Jay: Comment vais-je y arriver sans toi ?

Manny: Tu sais quoi ? J'aurais préféré que tu te maries pas avec maman. Je déteste vivre ici.

Jay: Parce que tu crois que ça m'arrange ? J'ai une voiture deux places garée dans l'allée.

 

[Devant la maison des Dunphy]

Claire: Je comprends pas. Pourquoi tu me caches des choses ? Je trouve ça plutôt drôle.

Phil: C'est vrai ? 

Claire: Oui.Tu voles un vélo à un pauvre gamin et ensuite, tu te le fais voler.C'est à mourir de rire.

Phil: Digne de moi, hein ?

Claire: Tu te l'es fait voler où ?

Phil: Je prenais de l'essence.

Claire: T'es pas à côté de la voiture,normalement ?

Phil: Je suis entré m'acheter un soda, j'avais soif.Avec un soda, j'allais plus avoir soif, donc j'en ai pris un. Je l'ai bu là-bas,c'est pour ça que j'ai pas la canette.

Claire: Chéri, n'oublions pas que je suis ta femme, pas ta mère,donc à l'avenir,inutile de me cacher des choses.

Claire et Phil se font un calin, tandis que Désirée arrive avec le vélo de Luke

Phil: Reviens par là, toi !

Claire: Qu'est-ce qui te prend ?

Phil: Je t'aime tellement !

Claire: Moi aussi, mais tu me fais mal.

Phil: Rentrons. Il fait chaud.

Claire: Je sais. Tu me fais très mal.

Desiree: Re-bonjour.J'ai trouvé votre vélo.

Phil:Oh, super ! Vous... À la station-service ?

Desiree: Non, chez moi.Mon voisin l'a mis dans mon garage quand vous étiez dans ma chambre...

Phil: Digne de moi ?

 

[Au cours d'éveil]

Mitchell: Allez, ma puce, attrape le cube.Comme lui. Tu dois le faire aussi.Tu dois l'attraper aussi.

Cam: Vous avez vu un film, récemment ?

Une maman: Mon mari et moi,on vient de louer Mamma Mia.J'ai bien aimé, mais...je ne sais pas si Meryl Streep était le bon choix.Vous en avez pensé quoi ?

 

[Devant la caméra - Cameron]

Cam: Pardon, mais..Meryl Streep serait le bon choix même pour jouer Batman.Elle est parfaite,qu'elle divorce de KramerNou qu'elle s'habille en Prada.Et je vous parle même pas du Choix de Sophie. Ça me retourne, rien que d'y penser.Elle se sentait coupable.

 

[Au cours d'éveil]

Cam: Je trouve qu'elle était pas mal.

La maman: Vraiment ? Beurk.

Mitchell: Attrape le cube, ma chérie.Tu le regardes même pas.

La maîtresse: Henry les empile ? Bravo, Henry ! Bravo !

Pendant qu'il récite l'alphabet, Mitchell, prend les cubes empilés du garçon d'à côté !

Mitchell: Q, R, S,T, U, V,W, X, Y et Z. Pas si haut !

La maîtresse: C'est un grand moment pour elle.Vous voulez la vidéo ?

Mitchell: Je suis pas sûr d'arriver à la faire recommencer, donc...

La maîtresse: On filme tous nos cours.On préfère que vous veniez sans caméra.C'est plus spontané.Je vous ferai la copie après le cours.

Mitchell: C'est génial. Merci.Cam, on s'en va.Je sais pas ce qui m'a pris,mais j'ai volé la propriété intellectuelle d'un bébé.

Cam: Quoi ? Tu verras ça aux infos. On y va.

La maîtresse: Regardez qui est là. Anton et Scott !

Un des gay: Désolés du retard ! J'y suis pour rien. La petite pin-up,ne peut pas partir sans avoir passé 20 minutes devant le miroir.

Cam: C'est une blague ?

Mitchell: Je suis désolé.

Cam: Regarde ces grandes folles.On m'aurait adoré,mais tu m'as coupé les ailes,alors qu'avant, tu m'aidais à voler.

Mitchell: Je sais, désolé.Ce cours m'a transformé en monstre.Je me rattraperai. On s'en va.

La maîtresse: C'est l'heure de la danse des parents ! Dansez tous pour votre bébé.

Mitchell: T'as envie de le faire, avoue.

Cam: J'avoue. Je veux danser pour mon bébé.

Mitchell: Vas-y, fais-le.

Cam: T'en es sûr ?

Mitchell: Fais bouger ton corps. Vas-y.

 

[Chez Jay et Gloria, le téléphone sonne]

Jay: Allô. Salut, Javier. Manny t'attend devant la maison. Quoi ? Pourquoi ? Attends une seconde.

 

[Devant la caméra - Jay]

Jay: Son fils l'attend,prêt à partir pour Disneyland et Superman est incapable d'arrêter de jouer au craps.
Et c'est moi, le salaud.

 

[Jay rejoint Manny qui attend son père assis sur le trottoir devant la maison]

Jay: Dis, écoute...J'ai une mauvaise nouvelle.

Manny: Laquelle ?

Jay: Ton père peut pas venir.

Manny: Pourquoi ?

Jay: L'avion était plein et une vieille dame devait absolument rentrer chez elle,il lui a donné sa place.

Manny: T'inventes une histoire, pas vrai ? Il voulait pas venir, c'est tout.

Jay: Tu rigoles ? Il était très contrarié.Il mourait d'envie de te voir.D'ailleurs,regarde ce qu'il a envoyé.

Manny: Une limousine ?

Jay: Il voulait que ta mère et moi,on t'emmène à Disneyland.

Manny: Je t'avais dit que c'était un père génial.

Jay: Ouais, un vrai prince.

 

[Devant la caméra - Jay]

Jay: Le secret pour être un bon père ? Parfois,les choses se passent comme on veut.

 

[Luke et Phil font du vélo dans la rue]

Luke: On fait la course.

Phil: Mauvaise idée... pour toi.

 

[Devant la caméra - Jay]

Jay: Il faut s'accrocher... parce que finalement...90 % du rôle de père...c'est juste être là.

 

[Phil remet le vélo qu'il a volé à sa place]

Un garçon: C'est mon vélo !

Phil:,Je, euh...Eh bien...Je le remettais à sa place !

 

[Devant la caméra - Cameron]

Cameron: Elle se sentait coupable.Elle devait faire un choix.Et je crois que maintenant que j'ai...qu'on a... qu'on a...On a Lily,et c'est si difficile de s'imaginer dans une telle situation.Si je devais choisir entre Lily et Mitchell,je choisirais Li...J'en sais rien !Je... J'en sais rien !J'en sais rien !J'en sais rien !

 

Jay: What's the key to being a great dad?"That's a tough one.

Cameron: Giving them the freedom to be whatever they want to be.

Mitchell: Exactly, and...

Cameron: Whether that's a painter, a poet,a pilot, a president...

Mitchell: And for us, what we're gonna...

Cameron: .... of a company or of a country.

Mitchell: Patience.

Phil: Well, be their buddy.

Claire: That's your answer?

Phil: And stay in school.And don't do drugs. Just give me the answer.

Claire: Oh, God.

Jay: Still thinking.

Générique

 

Claire: This is my husband, Phil.And that's my son, Luke,right there.This is...

Desiree: Desiree.

Claire: Desiree, right. Sorry. Desiree just moved in down the block.

Phil: Fun. Where?

Desiree: 314.

Phil: The two-bedroom cottage with the indoor/outdoor family room.

Desiree: Very good. How did you...

Phil: Bet you're loving that steam shower.

Claire: That's creepy.

Phil: Oh, sorry. I'm a real-estate mogul. What?! No, I am a real-estate agent. We caravanned that house.Great deck.

Desiree: Thanks. I'm just there till my divorce is final.

Phil: Now, who is conuts enough to divorce you?

Claire: We got to go, but we'll see you around.

Phil: We'll have to have you over sometime.

Desiree: I'd love it.

Phil: She's awesome.

Claire: We are never having her over.I heard she already slept with two dads from the school.

Phil: What? That's... horrible.

Luke: Dad! Watch out.

Phil: Watch it, buddy.

Luke: Grandma.

Phil: I'm sorry. That still looks like a girl's bike.

Claire: We'll add more black tape.

Phil: My son has been riding his sister's old bike.

Claire: Until he's responsible enough to take care of his own bike.He spilled a soda on my computer.He ruined our digital camera taking pictures of himself underwater.

Phil: It's a girl's bike. I'm all for teaching him a lesson,but I worry about the ridicule he might get from some loudmouth bully.

Jay: Nice bike, Sally.

Claire: Dad!

Jay: He looks like Little Bo Peep.

Phil: Actually, not for long.He's getting a new bike this afternoon 

Luke: I am?

Claire: He is ?

Phil: Sometimes a man's gotta put his foot down and do what a man's gotta do.And if the old lady don't like it... Honey?... that's too damn bad.

Mitchell: Yes! Who's excited, huh? Cam, hurry up. We're gonna be late.

Cam: It's a toddler play class, not a flight to Cabo.

Mitchell: We're gonna be judged as the only gay parents. I don't want to be late, too.Paisley and pink. Was there something wrong with the fishnet tank top?

Cam: Obviously not. I'm wearing it underneath. Kidding.
 
Mitchell: Just chill, please. I'm sorry. I just want to make a good first impression.

Cam: You mean you want to fit inNand not terrify the villagers?

Mitchell: Today is about Lily, all right? Her future best friend might be in that class, and I don't want to rub anyone the wrong way.Can you please just... change your shirt?

Cam: Fine. You know what? I'll just go put on a pair of khakis, a polo shirt, and everybody will think we're a couple straight golfing buddies who just decided to have a kid together.

Jay: I called that place in Napa and got us upgraded to a villa with a hot tub, so pack whatever you wear in a hot tub.

Gloria: I usually wear nothing when I'm in a hot tub.

Jay: And my college roommate's wifeNjust had to get a new hip. Sucker.

Gloria: Manny's father is taking him for a couple of days to Disneyland, so we're gonna go...to the wine country! We're gonna drink some wine, eat some good food.

Jay: We would do something like this a lot more often if it wasn't for Manny.

Gloria: It's good.He keeps us grounded.

Jay: Like fog at airport.

Jay: Limo gets here at 4:00. I thought I'd go to the club, hit a few balls.

Gloria: What about the fan in Manny's room?

Jay: Call a guy.

Gloria: No! You're supposed to do it with him. It's important that we teach him how to do things for himself. In my culture, men take great pride in doing physical labor.

Jay: That's why I hire people from your culture.

Gloria: You're too funny! I'll share that one with my next husband when we're spending all your money.

Luke: Dad, this is the coolest bike ever.

Phil: Awesome. So, listen, buddy. Certains members of this family don't think you can take care of this bad boy.

Luke: You mean mom?

Phil: Your words, not mine.Look, your mom and I are a team, and she... we feel like this is a chance for you to show some responsibility. Don't make us look like jerks here.

Luke: I won't.

Phil: One more rule.

Luke: What?

Phil: Have, like, three buttloads of fun.

Luke: Thanks, Dad.

Jay: So, let's do this.

Manny: Okay, but I need to be done by 3:00.That's when my dad's picking me up.
Jay: If we're not done by 3:00, I'm gonna tie a noose on this thing.

Gloria: In Colombia, there's a saying.If you have two stubborn burros that don't like each other, you tie them to the same cart.The ceiling fan is the cart.

Manny: My dad's taking me on Space Mountain.It's supposed to be really fast, but he's not scared of anything.He doesn't even wear a seat belt when he drives.

Jay: How about that?

Manny: He killed a bear once.

Jay: Was the bear in the passenger seat? Read me the instructions.

Manny: "Safety tips. Warning. To avoid electrical shock..."

Jay: We can skip that.

Manny: "Failure to heed these warnings can lead to serious injury or death..."

Jay: You worry too much.You know that.Nobody's gonna get shocked.

Manny: One time, my dad was struck by lightning.That's why he can drink as much as he wants.

Jay: Manny thinks his dad is like Superman.The truth? He's a total flake.In fact, the only way he's like Superman is that they both landed in this country illegally.

Mitchell: I'm so nervous.

Cam: They're gonna love us.Let's just be ourselves.

Mitchell: Or a slightly toned-down version of ourselves.I just don't want this to become an episode of "The Cam Show."

Cam: People love "The Cam Show." You do.

Mitchell: Yes, I do watch it.

Cam: It's appointment viewing.

The teacher: Hi! Are you here for toddler time?

Mitchell: Yes, I'm Mitchell, this is Cameron,and this here is Lily.

The teacher: Welcome. We're all over here taking turns blowing bubbles.

Cam: Well, how nice for...the babies.This is gonna be really difficult.

Phil: 10 minutes after making a promise to me, he leaves his bike unlocked. All I can hear is Claire's voice in my head."He's not responsible.NYou never should have given him a bike."I know. I do a pretty good Claire.So I decided to teach him a lesson and let him think his bike was stolen.I know that sounds kind of rough, but sometimes it's a dad's job to be the tough guy.Excuse me. Thank you. On your left.My left, your right.

The teacher: Everyone, we have a new family joing us today.

Mitchell: I'm Mitchell, and I am a lawyer.

Cameron: I'm Cameron, and I'm currently not working,which gives me more time to grill and shoot baskets,and...

Mitchell: And this is Lily.

The teacher: We're gonna start with the hello dance,and then we're gonna move on to blocks and finger painting,and then we're gonna do our family dance.All right, who wants to start us off?Dance us in, P.J.!

Tyler's mother: She's adorable.

Mitchell:  Oh, thank you.

Tyler's mother: 7 months?

Mitchell: 8.

Tyler's mother: Is she grabbing or scooting yet?

Mitchell: Yes, absolutely. I mean, when she's not grabbing, she is scootin'.

The teacher: Dance us in, Tyler!

Tyler's mother: Are you ready? Okay, here we go!

Mitchell: Cam, Lily is not grabbing or scooting yet.

Cam: Well, she's not doing it yet, but she will eventually.

Mitchell: No, a lot of these other kids,they're... they're grabbing.Here, Lily, look at the block.Grab the block, Lily. Grab the "H."

The teacher: Dance us in, Lily!

Cam: I got this.Yes, I know. Tamp down my natural gifts and dance like a straight guy.

Mitchell: No slapping your own butt.

Cam: But that's how I make my horsey go.

The teacher: Thank you.

Mitchell: That was very good.

Cam: I feel dirty.

Desiree: This is really embarrassing, but I locked myself out of my house.

Phil: I do it all the time.Don't be embarrassed.

Desiree: I was hoping you could help me. There's a window open, but I can't reach it. Would you mind?

Phil: Sure. Of course.You know what they say.Every time God closes a door, he opens a window.Or I guess in this case,every time he locks you out. Okay, what do we got here?

Phil: Am I attracted to her? Yes. Would I ever act on it?No. No way.Not while my wife is still alive.

Desiree: Are you sure I can't get you something to drink?

Phil: I'm fine, really.

Desiree: If I knew a man was gonna climb into my bedroom window, I'd have cleaned up.

Phil: Are you kidding me? It smelled great in there,like lotions and oils.For... dry skin and, you know, calloused hands.

Desiree: Yeah, it's a candle.What's wrong?

Phil: The bike's gone.

Desiree: Can I help you find it?

Phil:  That's all right. Thank you.

Desiree: Thank you!

Phil: So, to teach him a lesson, I took his bike, and then... crazy thing...I put it down for one minute, and someone swiped it from me.

The trader: Maybe that was your dad teaching you a lesson.

Phil: Zinger! So, any chance I could get a break on this one?

The trader: I can throw in a bell.

Phil: Deal.

The trader: For $5.

Phil: No, sir.

The trader: So, you want to go for the insurance this time, or is it still for suckers?

Phil: Got me again. Well played, milord.I will take some insurance.Thank you.

Gloria: What's going on in there?

Manny: That's not step 4.

Jay:  Don't worry about it.

Manny: Well, it says right here that...

Jay: That's worrying about it.

Gloria: I thought you guys might need a drink.

Jay: You have no idea.

Gloria: Manny, mi amor, I have to go get some stuff for our trip. Ay, but have some fun with your father, okay? And I'll see you Monday.Makes me so happy to see my two boys working together.

Manny: Jay shocked himself twice.

Jay: Okay, Manny.

Manny: Well, I warned him.

Jay: Yep, he's been a big help.

Gloria: Look at you two with your private jokes already. You're a regular Salazar and El Oso.

Gloria: It's a very big comedy team in Colombia.El Oso is always hitting Salazar in the head with the ladder and things,and sometimes they wear dresses.They make you laugh, but they also make you think.

Phil: "You blew it.You made me look bad." No, "you made your mother and I look bad. We are a team."Luke, you in there?

Luke: Hey, Dad.

Phil: Hey, buddy.That was pretty fun today, huh, gettin' a new bike?
Luke: Yeah, it was awesome.


Phil: So, what happened after I took off? Anything you want to share with me?

Luke: Not really.

Phil: So if I went out to the garage to take a picture for the scrapbook,there'd be no surprises?

Luke: I'm so sorry.I didn't mean it. I just made a mistake.

Phil: Yeah, a big mistake! You're making me look really bad here.I told mom you were ready for this.

Luke: It's just a scratch.

Phil: That's not the point, Luke... What?

Luke: I scratched it on my way into the driveway. I'm sorry.

Phil: So... it's not stolen?

Luke: No. Why?

Phil: That's good, 'cause...There are bad people out there who would steal a bike. Thieves.You think about the scratch part.That's not good, either.Gonna fix that step. Don't scratch anything while I'm gone. Unless it itches, that's different.

Phil: The good news is, Luke has his bike. More good news...I taught some random kid a valuable lesson by stealing his bike. Best news...Claire knows nothing.So,I figure I'll just dump the new bike where I stole the first bike.That way, random kid gets his back, and this new bike doesn't raise a lot of embarrassing questions, like why I had it or who boosted who through a bedroom window. So, everybody's happy.

Jay: Oh, son of a...You gave me the wrong screwdriver.

Manny: Maybe you're just using it wrong. My dad's great with tools. He can get the wheels off a car in a minute.

Jay: Just get me to wine country. Just get me to wine...Sorry.

Manny: I think my arm is broken.

Jay: Relax. It's not broken.

Manny: How do you know? You don't know anything! You have no concern for safety.

Jay: Because it didn't hit you that hard.

Manny: Why don't you just say it? You don't want me around.

Jay: You know what? Right now, I don't.

Manny:  I don't want to be with you, either. I'm gonna go wait for my dad.

Jay: But if you leave,how will I ever finish?

Manny: You know what? I wish you never married my mom.I hate living here.

Jay: You think I like this arrangement? I got a two-seater parked in the driveway.

Claire: I don't understand.Why do you sneak around and hide things from me? I actually think it's funny.

Phil: You do?

Claire: I do, yes.I mean, you steal a bike from some poor kid and then the bike gets stolen from you.That's hilarious.

Phil: Classic me, right?

Claire: So, where were you when it got stolen?

Phil: I was getting some gas.

Claire: You don't stand near the car when you get gas?

Phil: I went inside to get a soda because I was thirsty, and if I had a soda I wouldn't be thirsty anymore, so I bought one, and then I drank it there, which is why I don't have the can.

Claire: Honey, please, let's try to remember that I'm your wife, not your mom,so in the future, you don't need to hide things from me, okay?

Phil: You get back here, you!

Claire: What are you doing, Phil?

Phil: I just love you so darn much! 

Claire: I love you, too, but that hurts.

Phil: Let's get you inside. It is a hot one.

Claire: I know. That's hurting a lot.

Desiree: Hi, again. I found your bike.

Phil: Oh, good! You...At the gas station?

Desiree: No, at my house. My neighbor put it in my garage when you were in my bedroom, so...

Phil: Classic me?

Mitchell: Come on, honey, grab the block. See, like he did. You got to do that. You got to grab it like him.

Cam: You seen any movies lately?

Tyler's mother: You know, my husband and I just rented "Mamma Mia,",which I liked, but... I don't know that Meryl Streep was the right choice. What did you think?

Cam: Excuse me... Meryl Streep could play Batman and be the right choice.She's perfection,whether she's divorcing Kramer, whether she's wearing Prada. Don't even get me started on "Sophie's Choice."I get emotional thinking about it. She couldn't forgive herself.

Cam: I guess she was okay.

Tyler's mother: Really? Ugh.

Mitchell: Grab the block, sweetheart.You're not even interested in it.

The teacher: Is Henry stacking? Good job, Henry! Good job!

Mitchell: Q, R, S,T, U, V, W, X, Y, and Z Not so high!

The teacher: That is a big moment for her. Would you like a videotape?

Mitchell: I don't know if I can actually get her to do it again, so...

The teacher: Well, we tape all of our classes.We don't like parents bringing cameras.It takes them out of the moment.I'll get you a copy after class.

Mitchell: That's super. Thank you.Cam, let's go.I don't know what's happened to me, but I just stole a baby's intellectual property.

Cam: What? You'll see it tonight on the news. Go.

The teacher: Look who's here.Anton and Scott!

A gay parent: Sorry we're late! Don't look at me. The eye candy here can't leave the house without spending 20 minutes in front of the mirror.

Cam: Are you kidding me?

Mitchell: I am so sorry.

Cam: Look at those queens.I would have killed with this crowd, but you had to clip my wings, which you used to be the wind beneath.

Mitchell: I know. Sorry. This class has turned me into a complete monster.I'll make it up to you. Let's just go.

The teacher: It's time for parents dance! Everybody dance for your baby!

Mitchell: You want to do it, don't you?

Cam: I do.I want to dance for my baby.

Mitchell:  Go on, get in there.

Cam: You sure? Make that horsey move.Go ahead.I think I hurt myself.

Jay: Hello. Hey, Javier. Manny's waiting for you outside. What? Why not? Hold that thought.

Jay: His son's sitting on a curb, waiting to go to Disneyland,and Superman can't drag himself away from a craps table.And I'm the jerk.

Jay: Say, listen... I, uh...Sorry, but I got some bad news.

Manny: What?

Jay: Your dad couldn't make it.

Manny: Why not?

Jay: The plane was full,and this old lady needed to get home,so he gave up his seat.

Manny: You're making that up, aren't you? He just didn't want to come.

Jay: Are you kidding me? He was very upset.He was dying to see you.In fact, look what he sent.

Manny: A limo?

Jay: He wanted me and your mom to take you to Disneyland.

Manny: I told you he was an awesome dad.

Jay: Yeah, he's a prince.

Jay: The key to being a good dad? Sometimes things work out just the way you want.

Luke: Race you to the end.

Phil: That is not a good idea... for you.

Jay: Sometimes they don't. You got to hang in there...Because when all is said and done...90% of being a dad...Just showing up.

A boy: That's my bike!

Phil: I don't, uh... I was giving it back!

Cam: She couldn't forgive herself. She had to choose. And I think because now I have... We have... we have... We have Lily,it's so hard to imagineNbeing put in that position.If I had to choose Lily or Mitchell, I mean, I would choose Li...I don't know! I just... I don't know! I don't know!