128 fans | Vote

#208 : À la recherche de l'enfance perdue


L'anniversaire de Manny le déprime. Mitchell participe à un flash mob. Phil et Claire luttent en voiture pour arriver les premiers au restaurant.



4.5 - 2 votes

Titre VO
Manny Get Your Gun

Titre VF
À la recherche de l'enfance perdue

Première diffusion

Première diffusion en France






Logo de la chaîne Télé-Québec

Québec (inédit)
Dimanche 14.10.2012 à 00:00

Logo de la chaîne RTS Un

Suisse (inédit)
Dimanche 02.10.2011 à 00:00

Logo de la chaîne Paris Première

France (inédit)
Dimanche 28.08.2011 à 00:00

Logo de la chaîne ABC

Etats-Unis (redif)
Mercredi 10.08.2011 à 00:00

Logo de la chaîne ABC

Etats-Unis (redif)
Mercredi 26.01.2011 à 00:00

Logo de la chaîne ABC

Etats-Unis (inédit)
Mercredi 17.11.2010 à 00:00

Plus de détails


Titre en VO: Manny Get Your Gun
Titre en VF
: A la recherche de l'enfance perdue

Diffusion US: 17 novembre 2010 sur ABC
Diffusion FR: 28 août 2011 sur Paris Première
Ecrit par: Christopher Lloyd
Réalisé par: Michael Spiller 

Norman Lloyd Invité Donald
Norma Michaels Invitée Helen

Cet épisode est présenté sous forme de flashback.

Cet épisode commence par un flashback.

Claire et Phil doivent se rendre à l'anniversaire de Manny, mais ils ne sont pas d'accord sur la route qu'ils doivent prendre. Par conséquent, ils se lancent dans une sorte de mini compétition Phil prenant les filles et Claire Luke.

Luke est déçu que son père ne soit pas avec lui et Claire se sent triste, mais il lui remonte le moral en lui disant qu'elle est plus indépendante que Phil et aussi que sa route est plus courte.

Les filles restaurent la motivation de Phil après l'avoir démolie, en lui disant qu'elles étaient trop vieilles pour les vacances familiales.

Mitchell reproche à Cameron d'être encore une fois trop compatissant et d'aider toujours tout le monde, sachant que la fête approche. Cameron vole au secours d'un couple de personnes âgées qu'il croit séparées, mais il apprend que le vieillard court les jupons. C'est finalement Mitchell qui surprend son petit ami en improvisant un flash-mob ce que Cameron n'apprécie pas du tout.

Jay et Manny réalisent qu'ils se conduisent comme ce qu'ils ne devraient pas être à savoir un vieil homme pour Manny et un petit garçon pour Jay. Ils se rendent au restaurant et les quatre voitures manquent d'avoir un accident.

La scène du début est alors rejouée, Manny réalisant que son enfance n'est pas terminée.

Manny : Good afternoon. Thanks for coming. It's so nice to spend my birthday surrounded by so many smiling faces. I was almost too depressed to come today. I realized I let my childhood slip away.


Claire : Come on, everybody! We're gonna be late for Manny's birthday! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

Luke : I'm ready, mom.

Claire : You sure, honey?

Luke : Yep.

Claire : Then take a quick peek at your feet.

Luke : Oh! Come on, Luke!


Mitchell : Are you gonna walk faster, or should I get Lily's stroller out of the car and push you?

Cameron : Would you relax? The restaurant's like five minutes away from here... ohh, free lotion.

Mitchell : Stop stopping to smell the roses. Manny's present.

Cameron : Ohh, you are such a Pritchett.

Mitchell : What's that supposed to mean?


Jay : Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

Gloria : I'm looking for the keys!

Jay : Of course you are.


Jay : I like being on time. It's easy 'cause I'm organized. Not my wife. You'd think growing up in a place full of death squads and drunken uncles, she'd have learned to move a little bit faster.

Gloria : Ay! Sorry, sorry. I couldn't find my earring. So, what were we talking about, huh?


Claire : Honey, come on. We're gonna be late. Let's go.

Phil : Yeah, yeah, just filling out the application to family camp.

Claire : Ohh.

Phil : You don't win the "dirty dancing" competition and not go back to defend your crown.

Claire : Hmm. That's right. Come on, honey.

Phil : But shoot for the king... You better kill him.


Phil : Every summer, we spend a week at family camp. It's just like regular camp, but with the family!

Claire : Yeah. I don't think that needed any clarification, Phil.

Phil : Somebody's still a little toy about losing last year's color war.

Claire : Not.

Phil : She was on team blue...

Claire : Mm-hmm.

Phil : Or as I like to refer to them as team blue-zer. And I was on white.

Claire : That's good.

Phil : And if you ain't white...

Claire : No.

Phil : You ain't right!

Claire : Phil! Have you learned nothing?


Phil : My good man.


Claire : Okay, come on, everybody. Front door! Now!

Phil : Claire, relax. It takes 15 minutes to get there.

Claire : It takes 20 minutes.

Phil : If we take your route.

Claire : Well, my way is the most direct.

Phil : Directly into traffic.

Claire : Uh, your way is directly into... The suckiest way.

Phil : Want to make this interesting?

Alex : Yeah, I don't think that's possible.

Phil : We take two cars and see who gets there first.

Claire : Fine. Fine. Let's do that. It's on.

Phil : Yeah! It is on! I'll take the girls.

Claire : Luke, your dad and I are splitting up.

Luke : Why?

Alex : Another one of their stupid arguments.

Luke : Okay. I'll go with dad.

Claire : No, no. Buddy. Come with me.

Phil : Prepare to be... my shoes. Come on, Phil!


Manny : How do I look?

Jay : Like al Capone.

Manny : Thanks!

Jay : Happy Birthday, kid.

Manny : Whoa! A bb gun?!

Jay : Enjoy. That's the best gift my dad ever gave me.

Gloria : My keys are nowhere! We're gonna have to go in your car.

Jay : It's in the shop. Where was the last place you put your keys?

Gloria : Oh, so now it's my fault? Where was the last place you put my keys? Mm-hmm.

Jay : In your hand when I bought you the car.

Manny : Hey, Jay, on the box, it says "ages 16 and up." Is this an appropriate gift for me?

Jay : Are you kidding me? You were born 16. You know, we wouldn't be having this problem if you hadn't lost the spare set.

Gloria : I didn't lose them. Somebody came in here and stole them!

Jay : And left the car.

Manny : What do you mean, I was born 16?

Jay : I'm just saying, you were never much of a kid. And that's a good thing, 'cause I never liked kids. You know, you ought to try the fridge. 'Cause that's where we found your cellphone.

Gloria : It was only one time, Jay. And you know I always eat after I talk to my mother.

Jay : Happy Birthday, old man.


Manny : Well, I've forgotten a lot of things in my life. But what Jay said hit me hard. I'd forgotten to have a childhood.


Alex : Dad, that was a stop sign.

Phil : I'll stop twice on the way back.

Haley : Oh, good, it'll give us a chance to pick up that hubcap you lost cutting through the temple parking lot. Yellow... yellow! Okay.


Claire : Are you seeing this? We are making every light, and we don't even have to speed. The system works.

Luke : Mom?

Claire : I know, I went a little fast back there, but, really, 40 is the same as 35.

Luke : You say that a lot.


Phil : I don't think you two appreciate what's at stake here our lives?

Haley : Our lives ?

Phil : You know I love your mother, but I think you also know a certain look she gets that says, "just listen to me, I'm always right."

Haley : You mean her face?

Phil : N-now we're getting this. If we're right this one time, then we never have to be right again. When she says, "that balloon can't carry a person, Phil," I say, "Manny's birthday."

Alex : "Take your jacket, Alex. I think it's gonna rain."

Phil : "Manny's birthday."

Haley : Don't look at me. Look at the road.

Phil : "Manny's birthday."

Haley : No, dad! Look at the road! There's a truck!

Phil : Sweet baby!


Claire : We are so kicking your dad's butt! We are the best ones!

Luke : How come you and dad are breaking up?

Claire : What?

Luke : If it's just a little disagreement, can't you just work it out?

Claire : Oh, sweetie, you thought that when I said we were splitting up... No. No, your dad and I are fine, honey. We just were gonna take separate cars to see who could get to the restaurant faster.

Luke : Oh, that's a relief.

Claire : Ohh, you must have been feeling awful back there. I am so sorry.

Luke : It's okay.

Claire : Why did you say you'd go with your dad?


Alex : Great. Mom gets to be right again.

Phil : Hey, bad attitudes lose races.

Haley : No, swerving into a curb and popping your tire loses races.

Alex : We should call the cops and say mom's car was stolen. They arrest her, we win.

Phil : No, they trace those calls. But this is great. Thinking like a team! Good practice for family camp.

Haley : We're, uh, we're doing that again?

Phil : Oh, yeah! And this year I predict total white domination.


Haley : Can't go back there.

Alex : I heard this summer there's gonna be a hoedown.

Haley : I can't.

Alex : Haley!

Haley : I can't! I can't.


Mitchell : Eight minutes talking to the lady at the stationery store and still no present.

Cameron : You know, I think a new friend is like a present.

Mitchell : Yeah, I read that card, too. Can we please just buy the next thing we see and get out of here?

Cameron : You know, why can't you enjoy this? It's a beautiful afternoon, Lily's with a sitter. The day is ours!

Donald : Helen! Helen! Helen!

Cameron : Helen!!

Mitchell : Oh, look at that. Another friend. Off we go. Very busy.

Cameron : No. Stop. You are too tied to your rigid schedules. You're missing life. It took all of two seconds to help this nice man.

Donald : W-w-wait. Wait. There's more.

Cameron : Two seconds. Yeah.

Donald : Tell her I'm so sorry, I've always loved her.

Cameron : He says he's so sorry! And that he's always loved you!

Donald : Please come up and talk to me.

Cameron : Please come up and talk to him! His life would be empty without you! I'm sorry I'm going off script. It just felt right.

Donald : Oh. Good. Oh. T-too late.

Cameron : No, you know what? Give him your cellphone. I'll chase Helen down and give her my phone. They can hash it out.

Mitchell : Are you... are you serious?

Cameron : Yes, I'm serious as a heart attack.


Jay : You always do this. Now we're gonna be late to our own party.

Gloria : Stop shouting.

Jay : Well, technically, I wasn't really...

Manny : Uh, yes, hello. Is Seymour butts there? I'd never made a prank call... Never mixed different sodas together to see what they'd taste like. So I knew I had to make the most of what little childhood I had left. Not "lutts." I'm looking for butts. Yes, I'm trying to get ahold of butts. Very funny. I don't have time for this foolishness.

Jay : Maybe if you had a system for where you leave things.

Gloria : I have a system. I put down things, then I remember where I put them.

Jay : And that would be preferable to, say, putting them on the key holder which just happens to look like a large key.

Gloria : Stop screaming!


Jay : What are you doing?

Manny : Turning back the clock. Disgusting!

Jay : Don't judge me. You've never been married. This never happened.

Manny : I don't know what you're talking about.

Jay : That's a good man.

Manny : Boy. I'm a boy!


Mitchell : You all right? You okay?

Donald : W-why do you ask?

Mitchell : Oh. Okay. Well, I think this is for you.

Helen : I-I don't know what to say to him.

Cameron : Just open your heart and listen, Helen.

Helen : Okay. Hello?

Donald : I dropped your phone.

Mitchell : Yeah. I was here when it happened. Okay. It's all right. We'll just...

Helen : I can't. I-I just can't.

Cameron : Helen, you have to try. I once almost let my own fears stop me from embarking on a relationship, and I would have lost the love of my life.

Helen : Ohh.

Donald : Helen!

Helen : Donald!

Mitchell : Cam...

Cameron : Hang on. Hang on, Helen! I'll have you down in a jiffy! Hold on tight! Ow. Nails. Helen. Nails. Nails. Nails. Helen.

Donald : Helen, please just give me a chance.

Cameron : Give him a chance!!

Mitchell : She's right here. Cam, come on. We're running out of time.

Cameron :  We're running out of time? Sensitive. Go to him.

Helen : Ohh, I-it's nice that you care so much about us.

Cameron : Without love we're nothing.

Helen : But what about his wife?

Cameron : It was a pleasure meeting you both.


Claire : I get it, Luke. You think he's the fun one. That's why you'd go with him.

Luke : What?

Claire : You think your dad is more fun than I am.

Luke : Definitely.

Claire : "Definitely."

Luke : Dad's, like, crazy-fun.

Claire : Mm-hmm.

Luke : But you're nice.

Claire : I'm nice?!

Luke : Well, not now.


Alex : Tell him.

Phil : Tell me what?

Alex : Nothing.

Phil : Hey, what do we call daddy's car, girls?

Girls : The cone of trust.

Phil : The cone of trust. Exactamundo. Where you can speak your mind with no judgment. So, what is it? Boys? Your bodies are changing? Eggs?

Alex : No! No. We were just thinking that maybe... If... if you're open to it...

Haley : Dad, we love you, but we do not want to go to family camp this year.

Alex : Dad? Are you upset?

Phil : Nope.

Haley : Then what was that sniff?

Phil : Sniff? What sniff? I'm... I'm, uh... I'm actually relieved. The day that I've been dreading, uh, the day when you two finally outgrow me, has finally arrived, and I'm handling it really well.

Haley : Dad, are you crying?

Phil : Nope.

Alex : Are you sure you're okay?

Phil : Yep.

Alex : Oh, my God. He is crying. I've never seen dad cry before.

Haley : But, dad, if you cry, then I'll cry!

Phil : I'm not crying.

Haley : We made our daddy cry!

Phil : You called me daddy?

Haley : Because you are our daddy!

Phil : I'll always be your daddy!


Luke : Don't cry, mom.

Claire : I am not crying. Let me fill you in on a little secret, Luke.  When I met your dad, I was fun, too. But I had to give all that up, because you can't have two fun parents. That's a carnival. You know that kid Liam who wears pajama pants to school and pays for things with a $100 bill? Two fun parents. Mark my words. Mm-hmm.


Phil : Oh, my God! Ohh!


Luke : You're fun, too, mom. Uh-huh. I just said I'd go with dad because I think he'd need me more.


Gloria : How come I do all the looking and you do all the sitting?

Jay : 'Cause you do all the losing.

Gloria : Oh, and you're this close of doing all the sleeping in a tent in the backyard!

Jay : Did you check your purse?

Gloria : Yes, of course!

Jay : It's a big purse. You might want to look again.

Gloria : Okay. I check. You rest. No. There's nothing.

Jay : You're sure?

Gloria : Yes. I've looked twice now. There's nothing. Okay.

Jay : Then you better call us a cab! Manny! Manny? What the hell? Where'd that thing come from?

Manny : Christmas. Two years ago. Never took it out of the box. "Who would enjoy that?" I thought. A kid, that's who.

Jay : Well, come on. We've got your party.

Manny : What's the point? You were right. I-I was born 16. I've lost my childhood.

Gloria : Why did you want me to look again in my purse, Jay, huh? Is it because you put the keys in there?

Jay : No. Why did you find it?

Gloria : Yes, I found them because you put the keys in there! Manny, what the hell are you doing there?

Jay : He wants to cancel his party because he missed his childhood.

Gloria : The party that I have rescheduled three times, changed the restaurant twice so that the whole family could be together?!

Manny : Please send my regrets. Now, if I could have a little privacy...

Gloria : Privacy?! Esto es lo que me faltaba a mí. Privacy?! ¿en esta casa?

Jay : Is that a skateboard down there?

Manny : The second thing that slipped right out from under me today.

Jay : Okay, time to get out.

Manny : The first was my childhood.

Jay : I get it!

Gloria : I am so sick of stubborn men! You, you act like a little boy that doesn't want to accept that he's wrong. And you like a sad old man that doesn't wt to be happy! That's it!

Manny : You could have shot me!

Gloria : Come on, Manny. I could've unbuttoned your shirt if I wanted to. Now come here, or sink! And I'm taking this with me in the car.

Jay : Vámonos.


Cameron : I know that face, Mitchell.

Mitchell : Okay, a-and we're walking.

Cameron : It means you were right and I was wrong for trying to help two people.

Mitchell : Adulterers?

Cameron : Fair enough.

Mitchell : A-actually, the most adult adulterers ever.

Cameron : But my impulse was still right.

Mitchell : Oh, God. Here we go.

Cameron : Life is about being... yes. You know what? Here we do go. It's about being spontaneous. It's about throwing yourself into something, not working long hours every night at the office. It's like you're living your l... what is this?

Mitchell : I don't know.

Cameron : Excuse me, constable, what... what is going on? Oh, it's a flash mob! It's a flash mob! Ooh! We saw it on YouTube. Remember? People get together and choreograph big dance numbers!

Mitchell : We should go. T-this is kind of weird.

Cameron : No, this is joyful, Mitchell. You, of all people, should...


Mitchell : Cam's right. I can be a little rigid. So when Chad from accounting, who I always thought was gay but apparently is not, um, told me about this flash mob, I thought, "Hells yes." Uh, we've been practicing after work a couple of nights a week. And it's... it's been a big commitment, but it's totally worth it. This dance is my love letter to Cam.


Mitchell : Okay, so, this is why I was rushing you around. Huh? What do you think of me now?

Cameron : How could you, Mitchell?

Mitchell : What? Cameron. Cameron.

Cameron : Not now. Donald!


Luke : You do fun stuff. You put that potato chip in my sandwich. That was a crunchy surprise.

Claire : Nope, that was your dad. Everything fun is your dad.  Second Christmas, Italian-accent night... this race.

Luke : Which we could've won. Your way is way faster.

Claire : It is, isn't it? Buckle up, Luke. Today you have two fun parents.

Luke : Come on, mom. You can do it.

Claire : That's right I can.


Gloria : Tell me the truth, Jay. Did you put the key in my bag?

Jay : No.

Gloria : I won't be mad.

Jay : In order to prove a point, I may have...

Gloria : I knew it! Ow!

Jay : Why did I get you such a big watch?!

Gloria : Why, Jay?! What point did you have to prove?!

Jay : I'm trying to teach you to be organized. Your mind is scattered, Gloria.

Gloria : Your mind is gonna be scattered. Manny, hand me the gun!


Cameron : I appreciate the gesture, and I'm not proud of how I'm feeling right now, but the fact is, you cheated on me.

Mitchell : In what way did I cheat on you?

Cameron : You cheated on me with choreography, and that is the worst kind.

Mitchell : Well, it really isn't.

Cameron : You danced without me, Mitchell!


Phil : If I'd known it was my last summer there, I'd have gone for the lead in "pippin."

Alex : Dad, look up ahead. Coming at us. There's mom! Beat her!

Haley : I don't think he's in the mood for that right now.

Alex : Hold on. No. If ever a man needed a win, it's this man.

Haley : What do you say, dad?

Phil : Okay. This one's for family camp.

Alex : Whoo!

Haley : Whoo-hoo!

Girls : Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Ohhh...

Claire : This is so inappropriate!

Luke : I love you!

Girls : Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Manny : Mom, look out!

Gloria : Ay!

Mitchell : Cam! Anybody hurt?

Cmaeron : I am.


Manny : I was almost too depressed to come today. I realized I let my childhood slip away. Look at Luke there... making one big straw out of three. Never change, Luke. I really thought it was too late for me. But watching all you acting like children, it hit me... I've got plenty of time left to be a kid. Anyway, happy birthday to me.

All : Happy birthday, Manny.

Cameron :  : I have been a child.

Jay : I'm sorry I hid the keys.

Gloria : I'm sorry I shoot the island. Mmm.

Phil : We're totally racing home.

Claire : I'm way ahead of you. As usual.


Manny : They say it's going to be a rainy weekend.

Jay : They don't know.

Manny : I do. My knee's been singing all morning.

Jay : Unbelievable. Mother of g...

Gloria : Put them down and walk away.

Jay : You know, Gloria...

Kikavu ?

Au total, 39 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

30.11.2021 vers 15h

27.09.2021 vers 18h

02.10.2020 vers 14h

02.07.2020 vers 13h

16.08.2018 vers 13h

29.07.2018 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !


Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Livraison de juillet : de nouvelles cartes sont disponibles pour la collection d'HypnoCards !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente
Au revoir :-)

Au revoir :-)
J'ai pris la décision de cesser mes fonctions sur ce quartier, en tant qu'administrateur. Cette...

Kevin Daniels rejoint le casting de la nouvelle série de FOX, The Big Leap !

Kevin Daniels rejoint le casting de la nouvelle série de FOX, The Big Leap !
Kevin Daniels apparaitra sur le petit écran dans la série The Big Leap commandée par la FOX pour la...

Résultats du sondage

Résultats du sondage
Vous avez voté au sondage précédent qui vous demandait ce que vous auriez apprécié comme format...

Ed 75 ans au compteur

Ed 75 ans au compteur
Ed O Neill , le vétéran de la série, qui incarnait le légendaire Jay Pritchett, fête ses 75 ans en...

Résultats du sondage

Résultats du sondage
Rassurez-vous, je ne me suis pas mis à encourager la consommation de breuvages alcooliques sur la...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


Aloha81, 01.07.2022 à 14:45

Aloha ! Nouvelle PDM et le nouveau calendrier est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

ShanInXYZ, 01.07.2022 à 18:21

Nouveau mois sur le quartier Doctor Who : Calendrier, PDM spéciale Matt Smith, Survivor, etc... Passez voir le Docteur

sanct08, 02.07.2022 à 12:18

Hello, une nouvelle animation vient de débuter sur X-Files et on cherche des candidats pour une anim sur Le Caméléon :=)

Sevnol, Avant-hier à 23:21

Nouveau sondage sur His Dark Materials ! Merci d'avance pour vos votes

langedu74, Hier à 21:18

Dernière session du Ciné-Emojis avant la pause estivale, sur le quartier HypnoClap !

Viens chatter !