Modern Family - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Les titres de la série n'ont pas toujours la signification qu'on leur donne quand on les traduit. Voici les titres exacts.
| 1.01 | Chronique d'une famille peu ordinaire | Pilot | Pilote |
| 1.02 | Mélo Vélo | Bicycle Thief | Voleur de vélo |
| 1.03 | Le chas de l'aiguille | Come Play Wiz Me | Viens jouer avec moi |
| 1.04 | Devine qui vient dîner ? | The Incident | L'incident |
| 1.05 | De la poussière sous le tapis | Coal Digger | Creuseur de charbon |
| 1.06 | Prudence est père de sûreté | Run For Your Wife | Cours pour ta femme |
| 1.07 | En Garde | En Garde | En Garde |
| 1.08 | Ma mélodie du bonheur | Great Expectations | Grandes attentes |
| 1.09 | Fizbo le clown | Fizbo | Fizbo |
| 1.10 | Il faut sauver Noël | Undecks the Halls | Défaire le studio |
| 1.11 | Sexes, Mensonges et quiproquos | Steppin Razor | Une étape de rasoir |
| 1.12 | Le papa cool et la maman ourse | Not in My House | Pas dans ma maison |
| 1.13 | La télé qui commande | Fifteen percent | 15 % |
| 1.14 | Splash de lunes | Moonlanding | Splash de lunes |
| 1.15 | Docteur Phil et Mister Clive | My Funky Valentine | Ma Saint Valentin Funky |
| 1.16 | Chéri fais moi peur | Fears | Peurs |
| 1.17 | Rien ne sert de mentir | Truth to be Told | La vérité doit être dite |
| 1.18 | La nuit des étoiles | Starry Night | La nuit des étoiles |
| 1.19 | Mission cadeau impossible | Game changer | Changeur de jeu |
| 1.20 | Tous sur la touche | Benched | Exclu |
| 1.21 | La main à la patte | Travel with Scout | Voyager avec Scout |
| 1.22 | Désemparés au décollage | Airport2010 | Aéroport 2010 |
| 1.23 | Aloha | Hawaï | Hawaï |
| 1.24 | Rien n'est jamais parfait | Family Portrait | Portrait de famille |
| 2.01 | Massacre à la scie sauteuse | The Old Wagon | Le vieux wagon |
| 2.02 | Embrasse moi idiot | The Kiss | Le baiser |
| 2.03 | Attention les secousses | Eartquake | Séisme |
| 2.04 | L'inconnu du Nord Express | Stranger on the dreadmill | L'inconnu du Nord Express |
| 2.05 | Ordi soit qui mal y pense | Unplugged | Débranché |
| 2.06 | La maison des horreurs | Halloween | Halloween |
| 2.07 | Beaucoup de bruit pour rien | Chirp | Gazouillis |
| 2.08 | Á la recherche de l'enfance perdue | Manny Get Your Gun | Manny obtiens ton arme |
| 2.09 | Touché peloté | Mother Tucker | Maman Tucker |
| 2.10 | Si je t'attrape je te mords | Dance Dance Revelation | Révélation dansante |
| 2.11 | Ralentissez vos voisins | Slow Down Your Neighbors | Ralentissez vos voisins |
| 2.12 | Croctopus | Our Children Ourselves | Nos enfants eux-mêmes |
| 2.13 | Dans de beaux draps | Caught in the Act | Pris sur le fait |
| 2.14 | Le retour de Mister Clive | Bixby's Back | Bixby est de retour |
| 2.15 | Rencontre du deuxième type | Princess Party | La fête de la princesse |
| 2.16 | Non je ne regrette rien | Regrets Only | Des regrets seulement |
| 2.17 | Deux singes et un panda | Two Monkeys and a Panda | Deux singes et un panda |
| 2.18 | Une soirée très gay | Boy Nights Out | Une nuit entre mecs |
| 2.19 | Voyage musical autour du monde | The Musical Man | L'homme musicale |
| 2.20 | Tuteurs nés | Someone to Watch Over Lilly | Quelqu'un pour veiller sur Lilly |
| 2.21 | L'amour en mère | Mother's Day | La fête des mères |
| 2.22 | Phil la menace | Good Cop Bad Dog | Bon flic mauvais chien |
| 2.23 | Le ciboulot de la promo | See You Next Fall | On se voit à l'automne prochain |
| 2.24 | Ohé du bateau | The One That Got Away | Celui qui s'éloignait |
| 3.01 | Chapeau de Cow-Boy et Bottes de Cuir | Dude Ranch | Ranch de potes |
| 3.02 | Á tort ou à raison | When Good Kids go Bad | Quand des bons enfants deviennent mauvais |
| 3.03 | Sur la corde raide | Phil on Wire | Phil sur le câble |
| 3.04 | Porte à porte | Door to Door | Porte à porte |
| 3.05 | De la fuite dans les idées | Hit and Run | Frapper et courir |
| 3.06 | Autant en emporte l'enfant | Go Bullfrog Go | Allez, Crapaud, Allez |
| 3.07 | Hétéro mais pas trop | Treehouse | La cabane dans l'arbre |
| 3.08 | Ça passe ou ça masse | After the Fire | Après l'incendie |
| 3.09 | Lancer de citrouilles | Punkin Chukin | Potiron Chunkin |
| 3.10 | Noël express | Express Christmas | Noël express |
| 3.11 | Lames de rasoir et souris noires | Lifetime Supply | Provision de temps de vie |
| 3.12 | L'œuf de la discorde | Egg Drop | Laisser tomber un œuf |
| 3.13 | Silence, on jure | A Little Bo Bleep | Une petite insulte |
| 3.14 | Moi jaloux ? | Me Jealous ? | Moi jaloux ? |
| 3.15 | Tante maman | Aunt mommy | Tante maman |
| 3.16 | Une gentille petite poupée | Virgin Territory | Territoire vierge |
| 3.17 | J'ai dix ans | Leap Day | Jour bissextile |
| 3.18 | Clown un jour | Send in the Clowns | Envoyez les clowns |
| 3.19 | Votez pour Claire | Election Day | Le jour des élections |
| 3.20 | La gloire de nos pères | The Last Walt | Le dernier Walt |
| 3.21 | Un long voyage | Planes, Trains and Cars | Avions, Trains et voitures |
| 3.22 | Une journée en famille | Disneyland | Disneyland |
| 3.23 | Tableau vivant | Tableau Vivant | Tableau vivant |
| 3.24 | Bébé à bord | Baby on Board | Bébé à bord |
| 4.01 | Un anniversaire inoubliable | Bringing up Baby | Apportez le bébé |
| 4.02 | Tous à l'école | Schooled | Scolarisés |
| 4.03 | Coupe coupe | Snip | Coupés |
| 4.04 | La fuite du majordome | Butler's Escape | La fuite du majordome |
| 4.05 | La maison hantée | Open House of Horrors | Maison ouverte pour les horreurs |
| 4.06 | Vide grenier | Yard Sale | Brocante |
| 4.07 | Derrière les barreaux | Arrested | Arrêté |
| 4.08 | Rencards et déboires | Mistery Date | Rendez-vous mystérieux |
| 4.09 | Alexandre le gland | When a Tree Falls | Quand un arbre tombe |
| 4.10 | Une équipe hors du commun | Diamond in the Rough | Diamant brut |
| 4.11 | Le réveillon du Nouvel An | New Year's Eve | La veille du Nouvel An |
| 4.12 | L'invité surprise | Party Crasher | L'écraseur de fête |
| 4.13 | Le parrain | Fulgencio | Fulgencio |
| 4.14 | Le fantôme de l'opéra | A Slight in The Opera | Une insulte à l'opéra |
| 4.15 | Une saint Valentin mouvementée | Heartbroken | Cœur brisé |
| 4.16 | Tiré par les cheveux | Bad Hair Day | Mauvais jour de cheveux |
| 4.17 | La mariodie | Best Men | Les témoins |
| 4.18 | Le facteur coup de cœur | Wow Factor | Facteur Wow |
| 4.19 | Retour vers le futur | The Future Dunphy | Les futurs Dunphys |
| 4.20 | Maison à vendre | Flip Flop | Flip Flop |
| 4.21 | La journée des métiers | Career Day | Le jour des métiers |
| 4.22 | Ma famille mes héros | My Hero | Mon héros |
| 4.23 | L'esprit de compétition | Game People Play | Les jeux auxquels les gens jouent |
| 4.24 | Adieu Gracie | Goodnight Gracie | Au revoir Gracie |
| 5.01 | Soudain l'été dernier | Suddenly, Last Summer | Soudain, l'été dernier |
| 5.02 | Rentrée pour tous | First Days | Premiers jours |
| 5.03 | La femme de Larry | Larry's Wife | La femme de Larry |
| 5.04 | Le char de gouttière | Farm Strong | Forte ferme |
| 5.05 | En retard en retard | The Late Show | L'émission tardive |
| 5.06 | Aide à domicile | The Help | L'aide |
| 5.07 | La brigade de la kermesse | A Fair to Remember | Une foire dont on se souvient |
| 5.08 | Des squelettes dans le placard | Closet Con 13 | Placard Con 13 |
| 5.09 | Une attitude positive | The Big Game | Le grand jeu |
| 5.10 | Mon beau sapin | The Old Man and The Tree | Le vieil homme et l'arbre |
| 5.11 | L'âge de raison | And One to Grow On | Et un qui grandit |
| 5.12 | Les portes ouvertes | Under Pressure | Sous pression |
| 5.13 | Trois dîners presque parfaits | Three Dinners | Trois dîners |
| 5.14 | Espionnage à tous les étages | ISpy | J'espionne |
| 5.15 | Chercher les poux | The Feud | La querelle |
| 5.16 | Une journée pleine de promesses | Spring A Ding Fling | Jeter un ding de printemps |
| 5.17 | Les enfants des autres | Other People's Children | Les enfants des autres |
| 5.18 | Les petits plaisirs de Las Vegas | Las Vegas | Las Vegas |
| 5.19 | L'amour propre | Hard Jay's Night | La dure nuit de Jay |
| 5.20 | Crocodile Dunphy | Australia | Australie |
| 5.21 | Photo de famille | Sleeper | Le dormeur |
| 5.22 | Message reçu | Message Received | Message reçu |
| 5.23 | Le mariage | The Wedding | Le mariage |
| 5.24 | Le mariage | The Wedding | Le mariage |
| 6.01 | Une lune de miel interminable | The Long Honeymoon | La longue lune de miel |
| 6.02 | Ne pas appuyer | Do Not Push | Ne pas pousser |
| 6.03 | Le patient zéro | The Cold | Le rhume |
| 6.04 | Camping à l'hôtel | Marco Polo | Marco Polo |
| 6.05 | Nos pires voisins | Won't You Be Our Neighbor | Je ne voudrais pas être votre voisin |
| 6.06 | Super Cool Land | Halloween 3 Awesome Land | Halloween 3 Excellence Land |
| 6.07 | Le prof d'espagnol | Queer Hearts Full Eyes | Cœurs fous, yeux remplis |
| 6.08 | La valse des dindes | Three Turkeys | Les trois dindes |
| 6.09 | Strangers in the Night | Strangers in the Night | Étrangers dans la nuit |
| 6.10 | Haley a 21 ans | Haley's 21th Birthday | Les 21 ans d'Haley |
| 6.11 | Une journée en enfer | The Day We Almost Died | Le jour où nous sommes presque morts |
| 6.12 | Oh le beau bateau | The Big Guns | Les grandes armes |
| 6.13 | Allergies | Rash Decisions | Décisions démangeantes |
| 6.14 | Les sœurs ennemies | Valentine Day 4 : Twisted Sisters | Saint Valentin 4 : Les sœurs tordues |
| 6.15 | Y-a-t-il un Dunphy dans l'avion ? | Fight or Flight | Combattre ou s'envoler |
| 6.16 | Claire 2.0 | Connection Lost | Connexion perdue |
| 6.17 | Au placard | Closet ? You'll Love It | Placard ? Vous allez adorer |
| 6.18 | Chat échauffé craint la douche froide | Spring Break | Pause de printemps |
| 6.19 | Le roi de la fête | Grill Interrupted | Interruption de grillade |
| 6.20 | Complot entre voisins | Knock Em Down | Renversez-les |
| 6.21 | Question d'intégrité | Integrity | Intégrité |
| 6.22 | Les Co-Majors | Patriot Games | Jeux patriotiques |
| 6.23 | L'art d'être parents | Crying Out Loud | Pleurer très fort |
| 6.24 | Phil le robot | American Skyper | Le Skyper Américain |
| 7.01 | Amours d'été | Summer Lovin' | Amours d'été |
| 7.02 | Alex quitte le nid | The Day Alex Left for College | Le jour où Alex est partie pour l'université |
| 7.03 | La vengeance est un placard qui se mange froid | Closet Case | Le cas du placard |
| 7.04 | Les œufs de Phil | She Crazy | Une folle |
| 7.05 | Jurés et Préjugés | The Verdict | Le Verdict |
| 7.06 | Le titan de l'industrie | The More You Ignore Me | Plus tu m'ignores |
| 7.07 | Phil et la maison sexy | Phil's Sexy Sexy House | La maison très sexy de Phil |
| 7.08 | Thérapie de groupe | Clean Out Your Junk Drawer | Nettoyez votre tiroir à bazar |
| 7.09 | Noël sera chaud | White Christmas | Noël Blanc |
| 7.10 | L'omelette d'anniversaire | Playdates | Rendez-vous jeux |
| 7.11 | Volez de vos propres ailes | Spread Your Wings | Déployez vos ailes |
| 7.12 | Madame Tout Va Bien | Clean For A Day | Propre pour un jour |
| 7.13 | C'est qui la patronne | Thunk in the Trunk | Coups sourds dans la malle |
| 7.14 | Frappés par la foudre | The Storm | L'orage |
| 7.15 | Wonder Woman | I Don't Know How She Does It | Je ne sais pas comment elle fait ça |
| 7.16 | Vilains Petits Mensonges | The Cover-Up | La couverture |
| 7.17 | Un jour , j'irai à Paris avec toi | Express Yourself | Exprime-toi |
| 7.18 | La fête à la maison | The Party | La fête |
| 7.19 | Nom d'un chien | Man Should'nt Lie | Un homme ne devrait pas mentir (ou s'allonger selon le contexte) |
| 7.20 | La Promosition | Promposal | Promosition |
| 7.21 | Quel train de vie | Crazy Train | Train fou |
| 7.22 | Double Clic | Double Click | Double Clic |
| 8.01 | Un jour h'irai à New York sans toi | Tales of Three Cities | Conte des trois cités |
| 8.02 | Rabat joie de mère en fille | A Stereotypical Day | Une journée Stéréotypée |
| 8.03 | Downtown Macchabée | Blindsided | Aveuglés |
| 8.04 | Coup de foudre | Weathering Heights | Hauteurs en emporte le vent |
| 8.05 | Le déguisement idéal | Halloween IV Revenge of Rod Skyhook | Halloween 4 La revanche de Rod Skyhook |
| 8.06 | Bienvenue au club | Grab It | Saisissez-le |
| 8.07 | Thanksgiving Mensonges et Traditions | Thanksgiving Jamboree | Jamboree de Thanksgiving |
| 8.08 | L'alliance secrète | The Alliance | L'alliance |
| 8.09 | L'effet bal de neige | Snow Ball | Bal de Neige |
| 8.10 | Pour vivre heureux, vivons dangereusement | Ringmaster Keifth | Keifth le dompteur |
| 8.11 | Nos parents chéris | Sarge and Pea | Sergent Major |
| 8.12 | La Magie de la Saint Valentin | Do You Believe in Magic ? | Est-ce que tu crois à la magie ? |
| 8.13 | Un mari bricoleur | Do It Yourself | Fais-le toi-même |
| 8.14 | Des idées et des rêves | Heavy Is The Head | Lourde est la tête |
| 8.15 | Un frère pour Phil | Finding Fizbo | En train de trouver Fizbo |
| 8.16 | Le moment de vérité | Basketball | Basketball |
| 8.17 | La nuit des porcs vivants | Pig Moon Rising | En train d'élever un cochon vers la lune |
| 8.18 | Décollage immédiat | Five Minutes | 5 minutes |
| 8.19 | Mariage en grande pompe | Frank's Wedding | Le mariage de Frank |
| 8.20 | Girl Power | All Things Being Equal | Toutes les choses sont équitaires |
| 8.21 | Besoin d'air | Alone Time | Du temps seul |
| 8.22 | Les Lauréats | The Graduate | Les diplômés |
| 9.01 | Au fil de l'eau | Lake Life | La vie sur le lac |
| 9.02 | De si beaux adieux | The Long Goodbye | Le long au revoir |
| 9.03 | La prophétie du caleçon | Catch of the Day | La prise du jour |
| 9.04 | Dur dur d'être parents | Sex, Lies and Kickballs | Sexe, Mensonge et Jeu de balles |
| 9.05 | Quand les enfants grandissent | It's A Great Pumpkin Phil Dunphy | C'est un grand potiron, Phil Dunphy |
| 9.06 | Un sacré numéro | Ten Years Later | Dix ans après |
| 9.07 | Le héros du jour | Winner Winner Turkey Dinner | Gagnant de la dinde |
| 9.08 | Fan de | Brushes With Celebrity | Rencontres avec la célébrité |
| 9.09 | Phil ou la vie sauvage | Though Love | Amour fort |
| 9.10 | Quel pied ! | No Small Feet | Pas de petits pieds |
| 9.11 | La cabane à filles | He Said She Shed | Il a dit, elle a pleuré |
| 9.12 | Phil se fait de la bile | Dear Beloved Family | Chère famille adorée |
| 9.13 | Á mon meilleur ennemi | In Your Head | Dans votre tête |
| 9.14 | Un amour de Saint-Valentin | Written in the Stars | Écrit dans les étoiles |
| 9.15 | Panpan Cucul | Spanks for the Memories | Fessé pour les mémoires |
| 9.16 | Dégustation de vins | Vine Weekend | Weekend Viticole |
| 9.17 | Cool vs Pas cool | Royal Visit | Visite royale |
| 9.18 | Tel père tel fils | Daddy Issues | Problèmes paternels |
| 9.19 | Compétition conjugale | CHips and Salsa | CHips et Salsa |
| 9.20 | Tout sur ma mère | Mother ! | Maman |
| 9.21 | L'évasion | The Escape | L'escapade |
| 9.22 | Clash | Clash of Swords | Clash d'épées |
| 10.01 | De si grands défis | I love a Parade | J'aime une parade |
| 10.02 | Secrets de couple | Kiss and Tell | Embrasser et dire |
| 10.03 | Tout le monde a quelque chose à cacher | A Sketchy Area | Un coin louche |
| 10.04 | Le joli coeur | Torn Between Two Lovers | Déchirée entre deux amants |
| 10.05 | La fête des morts | Good Grief | Bon Chagrin |
| 10.06 | Sur un malentendu | On the Same Paige | Á la même Paige |
| 10.07 | Ma poulette adorée | Did the Chicken Cross The Road ? | Est-ce que le poulet a traversé la rue ? |
| 10.08 | Le frère que je n'ai jamais eu | Kids These Days | Les enfants de nos jours |
| 10.09 | Les belles promesses | Putting Down Roots | Prendre racine |
| 10.10 | L'agent immobilier qui sauva Noël | Stuck in a Moment | Coincé dans un moment |
| 10.11 | La vérité est ailleurs | A Moving Day | Un jour d'emménagement |
| 10.12 | La famille d'abord | Blasts from the Past | Sauts du passé |
| 10.13 | Nouvelles Technologies pour les Nuls | Whanex | Et ensuite ? |
| 10.14 | Nous devons parler de Lilly | We Need To Talk about Lily | On a besoin de parler à propos de Lily |
| 10.15 | L'enterrement de vie de Baby Shower | SuperShowerBabyBowl | Super baptême de bébé |
| 10.16 | Alerte rouge | Red Alert | Alerte rouge |
| 10.17 | L'homme est un ours pour l'homme | The Wild | La nature |
| 10.18 | Question de virilité | Stand By Your Man | Soutiens ton mari |
| 10.19 | La positive attitude | Yes Woman | Oui madame |
| 10.20 | Un mariage qui a du chien | Can't Elope | Ne peut pas s'enfuir |
| 10.21 | Chouette, des diplômes ! | Commencement | Commencement |
| 10.22 | Une année d'anniversaires | A Year of Birthdays | Un an d'anniversaires |
| 11.01 | Vos parents ont tout fait de travers | New Kids on the Block | Nouveaux enfants dans la place |
| 11.02 | Pétage de plombs | Snapped | Cassé (ou ça suffit) |
| 11.03 | Une paire parfaite | Perfect Pairs | Les deux font la paire |
| 11.04 | Question de confiance | Pool Party | La fête à la piscine |
| 11.05 | Même pas peur | The Last Halloween | Le dernier Halloween |
| 11.06 | Le Phil conducteur | A Game of Chicken | Le jeu du poulet |
| 11.07 | En cas de divorce | The Last Thanksgiving | Le dernier Thanksgiving |
| 11.08 | Le don de soi | Tree's A Crowd | L'arbre en masse |
| 11.09 | Le dernier Noël | The Last Christmas | Le dernier Noël |
| 11.10 | La grande vie | The Prescott | Le Prescott |
| 11.11 | L'amour d'un père en héritage | Legacy | Héritage |
| 11.12 | Un cadeau inattendu | Dead On A Rival | Mort sur un rival |
| 11.13 | Paris sera toujours Paris | Paris | Paris |
| 11.14 | Séquence émotion | Spuds | Pommes de terre |
| 11.15 | La marche à suivre | Baby Steps | Étapes de bébé |
| 11.16 | La famille s'agrandit encore | I'm Going to Miss This | Ça va me manquer |
| 11.17 | Vous allez nous manquer 1/2 | The Finale partie 1 | Le final partie 1 |
| 11.18 | Vous allez nous manquer 2/2 | The Finale partie 2 | Le final partie 2 |
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !
Alternative Awards | On compte sur vous !
