VOTE | 123 fans

Traduction des titres

Les titres de la série n'ont pas toujours la signification qu'on leur donne quand on les traduit. Voici les titres exacts.

 

1.01 Chronique d'une famille peu ordinaire Pilot Pilote
1.02 Mélo Vélo Bicycle Thief Voleur de vélo
1.03 Le chas de l'aiguille Come Play Wiz Me Viens jouer avec moi
1.04 Devine qui vient dîner ? The Incident L'incident
1.05 De la poussière sous le tapis Coal Digger Creuseur de charbon
1.06 Prudence est père de sûreté Run For Your Wife Cours pour ta femme
1.07 En Garde En Garde En Garde
1.08 Ma mélodie du bonheur Great Expectations Grandes attentes
1.09 Fizbo le clown Fizbo Fizbo
1.10 Il faut sauver Noël Undecks the Halls Défaire le studio
1.11 Sexes, Mensonges et quiproquos Steppin Razor Une étape de rasoir
1.12 Le papa cool et la maman ourse Not in My House Pas dans ma maison
1.13 La télé qui commande Fifteen percent 15 %
1.14 Splash de lunes Moonlanding Splash de lunes
1.15 Docteur Phil et Mister Clive My Funky Valentine Ma Saint Valentin Funky
1.16 Chéri fais moi peur Fears Peurs
1.17 Rien ne sert de mentir Truth to be Told La vérité doit être dite
1.18 La nuit des étoiles Starry Night La nuit des étoiles
1.19 Mission cadeau impossible Game changer Changeur de jeu
1.20 Tous sur la touche Benched Exclu
1.21 La main à la patte Travel with Scout Voyager avec Scout
1.22 Désemparés au décollage Airport2010 Aéroport 2010
1.23 Aloha Hawaï Hawaï
1.24 Rien n'est jamais parfait Family Portrait Portrait de famille
2.01 Massacre à la scie sauteuse The Old Wagon Le vieux wagon
2.02 Embrasse moi idiot The Kiss Le baiser
2.03 Attention les secousses Eartquake Séisme
2.04 L'inconnu du Nord Express Stranger on the dreadmill L'inconnu du Nord Express
2.05 Ordi soit qui mal y pense Unplugged Débranché
2.06 La maison des horreurs Halloween Halloween
2.07 Beaucoup de bruit pour rien Chirp Gazouillis
2.08 Á la recherche de l'enfance perdue Manny Get Your Gun Manny obtiens ton arme
2.09 Touché peloté Mother Tucker Maman Tucker
2.10 Si je t'attrape je te mords Dance Dance Revelation Révélation dansante
2.11 Ralentissez vos voisins Slow Down Your Neighbors Ralentissez vos voisins
2.12 Croctopus Our Children Ourselves Nos enfants eux-mêmes
2.13 Dans de beaux draps Caught in the Act Pris sur le fait
2.14 Le retour de Mister Clive Bixby's Back Bixby est de retour
2.15 Rencontre du deuxième type Princess Party La fête de la princesse
2.16  Non je ne regrette rien  Regrets Only Des regrets seulement
2.17  Deux singes et un panda Two Monkeys and a Panda Deux singes et un panda
2.18  Une soirée très gay Boy Nights Out Une nuit entre mecs
2.19 Voyage musical autour du monde The Musical Man L'homme musicale
2.20  Tuteurs nés Someone to Watch Over Lilly Quelqu'un pour veiller sur Lilly
2.21 L'amour en mère Mother's Day La fête des mères
2.22 Phil la menace Good Cop Bad Dog Bon flic mauvais chien
2.23 Le ciboulot de la promo See You Next Fall On se voit à l'automne prochain
2.24 Ohé du bateau  The One That Got Away Celui qui  s'éloignait
3.01 Chapeau de Cow-Boy et Bottes de Cuir Dude Ranch  Ranch de potes
3.02  Á tort ou à raison When Good Kids go Bad Quand des bons enfants deviennent mauvais
3.03 Sur la corde raide Phil on Wire Phil sur le câble
3.04 Porte à porte Door to Door Porte à porte
3.05 De la fuite dans les idées Hit and Run Frapper et courir
3.06 Autant en emporte l'enfant Go Bullfrog Go Allez, Crapaud, Allez
3.07 Hétéro mais pas trop Treehouse La cabane dans l'arbre
3.08 Ça passe ou ça masse After the Fire Après l'incendie
3.09 Lancer de citrouilles  Punkin Chukin  Potiron Chunkin
3.10 Noël express Express Christmas   Noël express
3.11 Lames de rasoir et souris noires  Lifetime Supply Provision de temps de vie
3.12 L'œuf de la discorde Egg Drop Laisser tomber un œuf
3.13  Silence, on jure  A Little Bo Bleep Une petite insulte
3.14  Moi jaloux ? Me Jealous ?  Moi jaloux ?
3.15  Tante maman Aunt mommy Tante maman
3.16  Une gentille petite poupée Virgin Territory Territoire vierge
3.17  J'ai dix ans Leap Day Jour bissextile
3.18  Clown un jour Send in the Clowns Envoyez les clowns
3.19 Votez pour Claire Election Day Le jour des élections 
3.20  La gloire de nos pères The Last Walt Le dernier Walt
3.21  Un long voyage Planes, Trains and Cars Avions, Trains et voitures
3.22  Une journée en famille Disneyland  Disneyland
3.23 Tableau vivant Tableau Vivant Tableau vivant
3.24 Bébé à bord  Baby on Board Bébé à bord
4.01  Un anniversaire inoubliable Bringing up Baby Apportez le bébé
4.02 Tous à l'école Schooled Scolarisés
4.03 Coupe coupe  Snip Coupés
4.04  La fuite du majordome Butler's Escape La fuite du majordome
4.05 La maison hantée Open House of Horrors Maison ouverte pour les horreurs
4.06  Vide grenier  Yard Sale Brocante
4.07  Derrière les barreaux  Arrested Arrêté
4.08  Rencards et déboires Mistery Date Rendez-vous mystérieux
4.09  Alexandre le gland When a Tree Falls Quand un arbre tombe
4.10  Une équipe hors du commun  Diamond in the Rough Diamant brut
4.11  Le réveillon du Nouvel An  New Year's Eve La veille du Nouvel An
4.12  L'invité surprise Party Crasher L'écraseur de fête
4.13  Le parrain Fulgencio Fulgencio
4.14  Le fantôme de l'opéra A Slight in The Opera  Une insulte à l'opéra
4.15  Une saint Valentin mouvementée Heartbroken  Cœur brisé
4.16  Tiré par les cheveux Bad Hair Day Mauvais jour de cheveux
4.17  La mariodie Best Men Les témoins
4.18 Le facteur coup de cœur Wow Factor Facteur Wow
4.19  Retour vers le futur  The Future Dunphy Les futurs Dunphys
4.20 Maison à vendre Flip Flop Flip Flop
4.21 La journée des métiers Career Day Le jour des métiers
4.22  Ma famille mes héros My Hero Mon héros
4.23 L'esprit de compétition Game People Play Les jeux auxquels les gens jouent
4.24 Adieu Gracie Goodnight Gracie Au revoir Gracie
5.01  Soudain l'été dernier Suddenly, Last Summer Soudain, l'été dernier
5.02 Rentrée pour tous First Days Premiers jours
5.03  La femme de Larry Larry's Wife La femme de Larry
5.04 Le char de gouttière Farm Strong Forte ferme
5.05 En retard en retard The Late Show L'émission tardive
5.06 Aide à domicile The Help  L'aide
5.07 La brigade de la kermesse A Fair to Remember Une foire dont on se souvient
5.08  Des squelettes dans le placard Closet Con 13 Placard Con 13
5.09 Une attitude positive The Big Game Le grand jeu
5.10 Mon beau sapin The Old Man and The Tree Le vieil homme et l'arbre
5.11 L'âge de raison And One to Grow On Et un qui grandit
5.12 Les portes ouvertes Under Pressure Sous pression
5.13  Trois dîners presque parfaits Three Dinners Trois dîners
5.14  Espionnage à tous les étages ISpy J'espionne
5.15  Chercher les poux The Feud La querelle
5.16 Une journée pleine de promesses Spring  A Ding Fling Jeter un ding de  printemps
5.17 Les enfants des autres Other People's Children Les enfants des autres
5.18 Les petits plaisirs de Las Vegas Las Vegas Las Vegas
5.19 L'amour propre Hard Jay's Night La dure nuit de Jay
5.20 Crocodile Dunphy Australia Australie
5.21 Photo de famille Sleeper Le dormeur
5.22 Message reçu Message Received Message reçu
5.23 Le mariage The Wedding Le mariage
5.24 Le mariage The Wedding Le mariage
6.01 Une lune de miel interminable The Long Honeymoon La longue lune de miel
6.02 Ne pas appuyer Do Not Push Ne pas pousser
6.03 Le patient zéro The Cold Le rhume
6.04 Camping à l'hôtel Marco Polo Marco Polo
6.05  Nos pires voisins Won't You Be Our Neighbor Je ne voudrais pas être votre voisin
6.06 Super Cool Land Halloween 3 Awesome Land Halloween 3 Excellence Land
6.07  Le prof d'espagnol Queer Hearts Full Eyes Cœurs fous, yeux remplis
6.08 La valse des dindes  Three Turkeys Les trois dindes
6.09 Strangers in the Night Strangers in the Night  Étrangers dans la nuit
6.10 Haley a 21 ans Haley's 21th Birthday Les 21 ans d'Haley
6.11 Une journée en enfer The Day We Almost Died Le jour où nous sommes presque morts
6.12 Oh le beau bateau The Big Guns Les grandes armes
6.13 Allergies Rash Decisions Décisions démangeantes
6.14  Les sœurs ennemies Valentine Day 4 : Twisted Sisters Saint Valentin 4 : Les sœurs tordues
6.15 Y-a-t-il un Dunphy dans l'avion ? Fight or Flight Combattre ou s'envoler
6.16 Claire 2.0 Connection Lost Connexion perdue
6.17 Au placard Closet ? You'll Love It Placard ? Vous allez adorer
6.18 Chat échauffé craint la douche froide Spring Break Pause de printemps
6.19 Le roi de la fête Grill Interrupted Interruption de grillade
6.20 Complot entre voisins Knock Em  Down Renversez-les
6.21 Question d'intégrité  Integrity Intégrité
6.22 Les Co-Majors  Patriot Games Jeux patriotiques
6.23 L'art d'être parents Crying Out Loud Pleurer très fort
6.24 Phil le robot American Skyper Le Skyper Américain
7.01 Amours d'été Summer Lovin' Amours d'été
7.02 Alex quitte le nid  The Day Alex Left for College Le jour où Alex est partie pour l'université
7.03 La vengeance est un placard qui se mange froid Closet Case Le cas du placard
7.04 Les œufs de Phil She Crazy Une folle
7.05 Jurés et Préjugés The Verdict Le Verdict
7.06 Le titan de l'industrie The More You Ignore Me Plus tu m'ignores
7.07 Phil et la maison sexy Phil's Sexy Sexy House La maison très sexy de Phil
7.08 Thérapie de groupe  Clean Out Your Junk Drawer Nettoyez votre tiroir à bazar
7.09 Noël sera chaud White Christmas Noël Blanc
7.10 L'omelette d'anniversaire  Playdates Rendez-vous jeux
7.11 Volez de vos propres ailes Spread Your Wings Déployez vos ailes
7.12 Madame Tout Va Bien Clean For A Day Propre pour un jour
7.13 C'est qui la patronne Thunk in the Trunk Coups sourds dans la malle
7.14 Frappés par la foudre The Storm L'orage
7.15 Wonder Woman I Don't Know How She Does It Je ne sais pas comment elle fait ça
7.16 Vilains Petits Mensonges  The Cover-Up La couverture
7.17 Un jour , j'irai à Paris avec toi Express Yourself Exprime-toi
7.18 La fête à la maison The Party La fête
7.19 Nom d'un chien  Man Should'nt Lie Un homme ne devrait pas mentir (ou s'allonger selon le contexte)
7.20 La Promosition Promposal Promosition
7.21 Quel train de vie Crazy Train Train fou
7.22  Double Clic Double Click Double Clic
8.01  Un jour h'irai à New York sans toi Tales of Three Cities Conte des trois cités
8.02 Rabat joie de mère en fille A Stereotypical Day Une journée Stéréotypée
8.03 Downtown Macchabée Blindsided Aveuglés
8.04 Coup de foudre Weathering Heights Hauteurs en emporte le vent
8.05 Le déguisement idéal  Halloween IV Revenge of Rod Skyhook Halloween 4 La revanche de Rod Skyhook
8.06 Bienvenue au club Grab It Saisissez-le
8.07 Thanksgiving Mensonges et Traditions Thanksgiving Jamboree Jamboree de Thanksgiving
8.08 L'alliance secrète The Alliance L'alliance
8.09 L'effet bal de neige Snow Ball Bal de Neige
8.10 Pour vivre heureux, vivons dangereusement Ringmaster Keifth Keifth le dompteur
8.11 Nos parents chéris Sarge and Pea Sergent Major
8.12 La Magie de la Saint Valentin Do You Believe in Magic  ? Est-ce que tu crois à la magie ?
8.13 Un mari bricoleur Do It Yourself Fais-le toi-même
8.14 Des idées et des rêves Heavy Is The Head Lourde est la tête
8.15 Un frère pour Phil Finding Fizbo En train de trouver Fizbo
8.16 Le moment de vérité Basketball Basketball
8.17 La nuit des porcs vivants Pig Moon Rising En train d'élever un cochon vers la lune
8.18 Décollage immédiat Five Minutes 5 minutes
8.19 Mariage en grande pompe Frank's Wedding Le mariage de Frank
8.20 Girl Power All Things Being Equal Toutes les choses sont équitaires
8.21 Besoin d'air Alone Time Du temps seul
8.22 Les Lauréats The Graduate Les diplômés
9.01  Au fil de l'eau Lake Life La vie sur le lac
9.02 De si beaux adieux  The Long Goodbye Le long au revoir
9.03 La prophétie du caleçon Catch of the Day La prise du jour
9.04 Dur dur d'être parents  Sex, Lies and Kickballs Sexe, Mensonge et Jeu de balles
9.05  Quand les enfants grandissent It's A Great Pumpkin Phil Dunphy  C'est un grand potiron, Phil Dunphy
9.06 Un sacré numéro Ten Years Later Dix ans après
9.07 Le héros du jour  Winner Winner Turkey Dinner Gagnant de la dinde
9.08  Fan de Brushes With Celebrity  Rencontres avec la célébrité
9.09  Phil ou la vie sauvage Though Love  Amour fort
9.10  Quel pied ! No Small Feet Pas de petits pieds
9.11  La cabane à filles He Said She Shed  Il a dit, elle a pleuré 
9.12  Phil se fait de la bile Dear Beloved Family  Chère famille adorée 
9.13  Á mon meilleur ennemi In Your Head Dans votre tête 
9.14 Un amour de Saint-Valentin  Written in the Stars  Écrit dans les étoiles 
9.15 Panpan Cucul  Spanks for the Memories  Fessé pour les mémoires 
9.16   Wine Weekend  Weekend Viticole 
9.17   Royal Visit  Visite royale 
9.18   Daddy Issues  Problèmes paternels 
9.19   CHips and Salsa  CHips et Salsa 
9.20   Mother ! Maman
9.21   The Escape L'escapade
9.22   Clash of Swords  Clash d'épées
10.01   I love a Parade J'aime une parade
10.02   Kiss and Tell Embrasser et dire
10.03   A Sketchy Area Un coin louche
10.04   Torn Between Two Lovers Déchirée entre deux amants
10.05   Good Grief  Bon Chagrin
10.06    On the Same Paige  Á la même Paige
10.07    Did the Chicken Cross The Road ? Est-ce que le poulet a traversé la rue ?
10.08    Kids These Days Les enfants de nos jours
10.09   Putting Down Roots Prendre racine
10.10    Stuck in a Moment  Coincé dans un  moment
10.11      
10.12      
10.13      
10.14      
10.15      
10.16      
10.17      
10.18      
10.19      
10.20      
10.21      
10.22      
Ecrit par Steed91 
Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne RTS Un

913 : Á mon meilleur ennemi (inédit)
Dimanche 30 décembre à 13:50

Logo de la chaîne RTS Un

914 : Un amour de Saint Valentin (inédit)
Dimanche 13 janvier à 13:50

Logo de la chaîne RTS Un

915 : Panpan Cucul (inédit)
Dimanche 20 janvier à 13:50

Dernières audiences
Logo de la chaîne ABC

10.10 : Stuck in a Moment (inédit)
Mercredi 12 décembre à 21:00
5.69m / 1.4% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

10.09 : Putting Down Roots (inédit)
Mercredi 5 décembre à 21:00
4.87m / 1.3% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

10.08 : Kids These Days (inédit)
Mercredi 28 novembre à 21:00
4.85m / 1.3% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

10.07 : Did The Chicken Cross The Road ? (inédit)
Mercredi 7 novembre à 21:00
5.44m / 1.4% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

10.06 : On the Same Paige (inédit)
Mercredi 31 octobre à 21:00
5.01m / 1.2% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

10.05 : Good Grief (inédit)
Mercredi 24 octobre à 21:00
5.27m / 1.5% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
10.10 Stuck in a Moment

10.10 Stuck in a Moment
Hier, mercredi 12  décembre a été diffusé le dixième épisode de la saison. Il clôture la saison...

Sarah Hyland

Sarah Hyland
Je ne suis pas du tout fan de cette actrice, mais je dois bien reconnaître qu'elle n'a pas de chance...

Une saison 11 est-elle possible ?

Une saison 11 est-elle possible ?
Oui, apparemment, d'après le site Broadway Scoop. Quelques négociations seraient encore en cours,...

10.09 Putting Down Roots

10.09 Putting Down Roots
Hier, mercredi 5  décembre a été diffusé le neuvième épisode de la saison. Dans cet épisode, Jerry,...

Sarah Hyland en deuil

Sarah Hyland en deuil
L'actrice est en deuil depuis ce samedi. Son oncle et son cousin se rendaient à une chorale quand un...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoRooms

cinto, Hier à 11:58

Des séries ont un épisode spécial Noël; venez voir la PDM de Ma sorcière bien Aimée s'il y a la vôtre...

CastleBeck, Hier à 13:10

2 bannières et 3 thèmes attendent vos clics dans les préférences. Merci pour les 4 quartiers qui attendent patiemment. Bon dimanche!

quimper, Hier à 14:55

Et moi, je vous annonce l'arrivée du calendrier de décembre d'Elementary. L' esprit de Noël est au rendez-vous.Bonne fin de week-end à vous.

juju93, Hier à 16:39

Nouveau sondage chez The L Word : "A table ! avec Lez girls". Venez réveiller vos papilles ! Et toujours la PDM, les calendriers...

cinto, Hier à 19:28

Merci à tous ceux qui sont passés chez Ma sorcière Bien aimée suite à mon post sur la PDM sur les séries spécial Noël!

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site